136 



H. EWALD, 



ren verstandnisse des dunkelen vierten Ezrabuches mit, veranlasst dazu 

 noch durch einige besondere giinstige umstande. Ich benuzte namlich 

 im vorigen spatsommer meinen aufenthalt in Oxford um die handschrif- 

 ten der Arabischen ubersezungen dieses bnches von deren daseyn auf 

 der Bodlejana man zwar unterrichtet war die aber bisjezt weder heraus- 

 gegeben noch naher untersucbt sind, mit eigener hand abzuschreiben da 

 ich langst gewiinscht hatte sie mochten fiir wissenschaftliche zwecke voU- 

 kommen bennzt werden. Nach ihnen veroffentliche ich nun hier zum 

 ersten male diese wichtigen Arabischen ubersezungen und erlautere zu- 

 gleich das denkwiirdige verhaltniss in welchem die eine der dortigen 

 handschriften zur andern steht; anch verdanke ich es Dillmann's gro- 

 Bem fleisse und besonderer gute daB ich hier die wichtigen handschriftli- 

 chen lesarten der Aethiopischen ubersezung beiftigen kann. Da die ur- 

 sprache des dunkeln buches bis jezt fur uns Yollig yerloren ist und 

 seine urgestalt aus den jezt allein erhaltenen ubersezungen Lateinischer 

 Aethiopischer und Arabischer sprache mit sicherheit wiederherzustellen 

 seine grofien schwierigkeiten hat, so fiige ich hier den ersten versuch 

 einer solchen wiederherstellung hinzu- AUem zuvor scheint mir jedoch 

 die frage liber 



das Zeitalter des buches 



jezt einer lezten feststellung werth, da ohne vollkommne gewissheit liber 

 sie das dunkle bach uns bestandig dunkel bleiben muss, wahrend ihre 

 richtige losung zwar heute den grundlagen nach schon gegeben, trozdem 

 aber in jiingster zeit wiederum viele neue irrthiimer daruber aufgestellt 

 sind, Je schwieriger diese losung scheint und je Iweiter die versuche 

 derselben sowohl friiherhin als wiederum in den jiingsten zeiten aus ein- 

 ander gehen , desto mehr mag hier sogleich vome ein ansich sonst wohl 

 geringer uijastand erwahnt werden welcher indess bezeugen kann wie ge- 

 wiss es doch moglich sei in diesen dunkelheiten unseres wissens zum 

 festen anfange einer sichern erkenntniss zu gelangen. Schon 1827 er- 

 kannte ich und sprach es damals wenn auch nur gelegentlich und da- 



