DAS VIERTE EZKABf CH. 151 



Die Arabiscke ubersezung. 



Soviel ich weili ist diese bis jezt nur in der Bodleyan zu Oxford handschrift- 

 lich erhalten: es ist dieselbe welche Whiston scbon 1711 nach einer Englischen iiber- 

 sezung Ockley's veroffentlichte und aus welcber dann Fabricius im Cod. Apocr. einige 

 ihm merkwiirdig scheiuende abweicbungen mittlieilte. Aus dieser handschrift wird das 

 Arabische wortgefiige hier zum ersten malile gedruckt. 



Das buch heifit in dieser handschrift ebenso wie bei den Aethiopen das erste 

 Ezrabuch. Die handschrift selbst ist am Montage dem I7ten des monates Farmuti 

 des j. 1051 der MartjTer (d. i. 1354 nach unserer zeitrechnung) beendigt. Sie mufi 

 spater im besize eines Aethiopen gewesen seyn, welcher viel Aethiopisches mit fliich- 

 tiger hand an die rander geschriebcn hat. — Ihre sprache und schreibart ist die 

 der Koptischen Christen, mit einer menge von Arabischen wortern welche man in 

 den gewohnlichen Arabischen d, i. Muslimischen schriften nicht findet. Die sazbil- 

 dung in ihr ist ebenfalls die der gemeineren Arabischen sprache, ohne die scharfere 

 genauigkeit der Qoranischen. In den lauten dient o tt- *5 oft fiir cli n. l>, ^ fiir (jid; 

 und das a^ wird fast nur fiir den sf. constr. gebraucht. Oflfenbare schreibfehler und 

 ungleichheiten der handschi'ift habe ich fiir den druck sogleich verbessert, auch ei- 

 nige schon halb verschabte und zerfressene worter hergestellt: die eigenthiimhche 

 sprache aber welche hier herrscht, habe ich absichtlich gelassen, ebenso wie man- 

 ches von der schriftart. — Leider hat der schreiber aus fliichtigkeit hie und da 

 .einige saze oder worte ganz ausgelassen: denn da^i man bei solchen auslassungen 

 die schuld nicht etwa immer auf den ijbersezer selbst schieben kann, wird die zweite 

 unten yorzuiiihrende handschrift zeigen, Weit mehr zu beklagen ist daB der hand- 

 schrift jezt zwei blatter aus der mitte unsres buches fehlen welche schwerlich noch 

 irgendwo zu finden sind. Diese bedauernswerthe unersezlichkeit kann man namlich 

 hier an einigen besondern zeichen erkennen welche auch ansich der bemerkung 

 werth sind. Die blatter der handschrift sind von dem schreiber mit denselben alter- 



V 



thiimlichen zahlzeichen bezeichnet welche man auch in andern christlichen handschrif- 

 ten findet und die mir auf das Alphabet eines alten Semitischen Tolkes zurlickzuge- 

 hen scheinen ; sie verdienten auch ansich eine nahere beschreibung. Diese gehen durch 

 die ganze handschrift, und sind nur in ihren ersten und lezten blattern unk^nntli- 



fcAiLiJ?, KiiLii^ u. s.w\ ausgezeichi 

 unsere ganz andern zahlen hin 



mimer 

 zwar d 



allein 



V* 



um 3 zuriick 



