152 



H. EWALD, 



vor Tbl. 11 nach alter zalilung nur 7 statt 10 blatter finden, so folgt auch daraus 

 dali die Europaische hand hier die liicke eines blattes vor 11 schon vorfand. Das 

 zweite der fehlenden blatter soUte vor bl. 38 (jezt 35) seine stelle haben: sonderbar 



zablen hier mcht nnterbrochen. sondern lauft eerade 



aber ist die reibe der alten zablen Jiier nicbt nnterbrochen, sondern 



fort, sei es weil diese liicke schon da war als die alten zablen hinzngeschrieben wur- 



den. oder sei es ans einer andern ursache. 



Der Arabische iibersezer selbst kann iibrigens scbon lange vor dem jahre die- 

 ser handscbrift gelebt baben wiewobl gewilS erst als das Koptiscbe imniermebr dem 



■ 



Arabiscben wicb. DaB er aus dem Koptiscben iibersezte, ist nicbt anders zu erwar- 



L 



ten: docb ist meines wissens bisjezt keine Koptiscbe iibersezung des bucbes wieder- 

 gefunden. Die Arabiscben iibersezer verfabren, >veil das Arabiscbe zu ibrer zeit die 

 feine weltspracbe war, gewobnlich etwas freier, um desto leicbter viel gelesen zu 

 werden: und so ist aucb diese iibersezung an mancben stellen etwas freier, zumabl 

 wo der iibersezer den urspriinglicben sinn der worte nicbtmebr recbt faBte. Allein 

 man muI5 sicb biiten ilberall wo er von den andern iibersezern abweicbt blofi eine 

 willkiir des Arabers zu finden : vielmebr bat sicb aucb bei ibm nocb nicbt selten eine 

 weit bessere lesart erbalten als bei den andern. 



Es freut micb anerkennen zu konnen daB Ockley, welcher den facbkennern 

 aucb als iibersezer der Waqidaiscben gescbicbte der eroberung Syriens bekannt ist, 

 hier eine im ganzen nicht bloB lesbare sondern auch zuverlassige iibersezung gege- 

 ben hat. Zwar irrt er einige mabl ziemlich stark: fur seine zeit aber, muB man sa- 

 gen, war er nacb diesem zeugnisse ein*ausgezeicbneter kenner des Arabiscben* Auch 

 merkt man leicbt daU er bier iiberall mit liebe arbeitete, 



Ich babe nur wenige bemerkungen dem Ai'abiscben wortgefiige binzuzufiigen 

 fiir niizlicb gefunden, die Capitel und Verse aber nacb der Vulgata so bezeicbnet 

 daB ich aucb die grosse liicke welcbe diese in c. 7 bat zum ersten mabl nacb dem 

 Arabiscben und Aetbiopiscben in passend bestimmten Versen erganze, Handscbriffc- 

 licb bat die Arabiscbe iibersezung keinerlei abtbeilung. 



3, 1 XX^ S o^ "-^^ l^- 2) I ^^a{x1\ ^^ «^jrr wIaJ' ^ J^^i ji^:\ I <j^3^5t vi^iviji ^^ (f. l) 







«^U^ Lki> .toj (f. 4j 8Us> _. . AmJ si^^js^ajj ^jtXo axL^ '»Jf .s> .^Ju U\mJ> ijo^* cr 



