178 



H. EWALD, 



JwMV 





* - 



Der Arabische ausmg des Vierten E'zrabuches. 



handschrift 



ziig aus dem Vierten Ezratuche oder vielmelir eine kiirzere bearbeitung desselben 



einer schon vorhandenen Arabiscben iibersezung, und zwar dersel- 



Tunde 



ben welche bier eben mitgetbeilt ist. Die entstebung und die eigentbiimliche art 

 dieser Arabischen bearbeitung des scbicksalbuches ist merkwurdig genug urn naber 



und 



einer fiir unsre Nachrichten bestimm 



nern abhandlung vor*). Hier moge dieser kleine Arabiscbe Ezra selbst steben, 

 tbeils urn alles zum verstandnisse des ratbselbucbes niizlicbe zu veroffentlichen, tbeils 

 weil dieser Auszug dienen kann einige bescbwerlicbe liicken der vorigen bands chrift 

 moglichst zu ergiinzen und einige in jene eingescblicbene febler zu verbessern. 



Das Arabische dieser bearbeitung ist zwar weit feiner und zierbcber als das 

 in jener iibersezung berrscbende. Da indessen ibr verfasser gewiss ebenfalls ein 

 Christ etwa in Aegypten war, so ist docb aucb dieses Arabische keineswegs ganz 

 rein von einfliissen der genieineren sprache, Aucb mancbe ganz eigentliiimlicbe far- 

 ben in der sazbildung drlickt der schreiber dieser bandscbrift aus. Solcherlei be- 

 sondre redefarben babe ich im abdrucke nicbt tilgen wollen: bloBe scbreibfehler aber 

 meist stillscbweigend yerbessert. Leider bat der schreiber aucb einige auslassungen 

 im wortgeflige sicb zu scbulden kommen lassen, welche ich theilweise ausdriicklich 



nicht wohl anseht* — Die randzahlen bezieben 



bemerkt babe, die aber auszufiillen nicht wohl angeht* — 

 sicb auf die jezt eingefiihrten capitel. 



■ 



3 l^jlV=3 oT-^ V^r^ ^^^i j^^ c5yv-* i>* l.*^ia*i=-« ^a^ J^ijl^l ^,j*}A lii Job 1^ajc>.^ 



x«*J^all <ij)v\*J >«0? c>»aJ.3- eU5 cj^la j^vXJ? ^ c:AJt y^ U c^Xas cXjJs.^ >«X<j ^bjS O'^j^ 





Us \j^J f.^^ ^*fiuS r-L- rt^^^^ 0*=^^'' ri^^'^ ^^r;' ob ^*^5 r*i^^' --^^ vy ^^' «^ 



*) wo es nun schon gedruckt ist s. 163 — 180 des jahrganges 1863. 



