180 



H. EWALD, 



tjwjfi ^^yO ^jXa &I ^Ifij ^_.j yLj^ ^r t^yAiT ^*M o^*3^ sJis*!^ 9.^s> ^i^ tolj ^Ai'Slj 



jjuJfj (iLwAJ J^^ c jU*/i Cio! j^aji t^ c ^!; c;^**] ^i (jwSs *A**i> ^*1^ Ua**« qIs -^^^^Jj 



U^LP e^Ji ^A^ ,y:> ciJlsj ^La*iS ij^^ai cA*A*;=! L-&*i! svXJP Jjuj J.^' J.c ^>qUjI J.>^ 



^:\ ^^>l ^Uiio*) ^:^ v5j.i. r^\^*> ^^-lii J^sri;^ ^ J^a' ^^' ^>1-^^ j-^^^^ o^^- c^^^^ 







^ ^^ .AAfljj &i5'Ul cr ji:^^ AcUaj ^ (j»,'3t ^^L^ JL, J.C J^. J cr i^f.^ Si'i^' v^r*:* 



(f. 139) d j*S"ii' (3-^' ^^A^J J >.aIx1] 8ya-.J^ ^«<w-} ^a] Oyaj v_j^«j "^i^Aii^ liW- pAA« 



^•lfij5 vjA«Jl U' gJL,:.5 IjLit L*jJI aJIj^ L^ru? cr t^;l-^*^f ^La*- Vj*^5 j*-*^^ A«*aj5 ^Ut 



J-*^5 o^' 5' o'' ^^ ^J^^ ^^ P^^'^ -^**' f-r'-^^' ^A^*-*.-> ^5 yi-Li-l /<J5 t^L«j ^5 ^^A*:1 



«^AA*5 ^:>! ^L^ X«A*- c5*.aUo5 vi>».**o ^^Is 135Lj1 i^^A^icl o^t ^aj? L*;!'^! ^ »A^s La^";^^ 



vi^ls, ^^.<s J^ls i_;-? U^ :iL^^ J.LJ «.«AA. .iiA*^5 >i]UIt ^5v.^i5l3 ci^aiy, u^^jftS jl>; ^i? U 



Cr*^ O^*^ (^K-^sRaJ v:^-*A3 c>^' CTi ^A*i^ Oja;>1 A^?^ ^^.S' JooI ^L.^\Ai"2(? cr '-'^ ^ 



^^ ^^; ».-i^*3.t ^Ai? ^AxixJ y^A^c o^U>^ Lit j^a^^< cr5 t-^ «^^ i:^/^^ t5^l-i^ 



«5"i^lvo^5 <ij)A^»J Oy*^*-^^ '''^-?'"' «>^ '^^ii^'-i O^Ajj S^i^ ajy:>t ^J*.J' Aa^jJ! .^Ajl^t 



C, jiT^ vk:»^j-' ^j^ ^^' i>^ Ci^*^5 t5lai W^^I5 J,l^ tjlxjtyi J,. I^JL^^t ^^I ^»^. 





■> ^ 



*) diese lesart wiirde bedeuten „bis die zahl aller euch hassenden voll wird'': 

 allein die urspriingliche lesart war gewiss ^jC^^j, 



*) so die hdsclir., wenn nicht J^j besser ist; das folgende iifUcil soil wohl dem 

 c^23 Hab. 2, 11 entsprechen und ^ (vgl. das Syrische) oder 



f' 



bedeuten. 



* tf 



