182 



H. EWALD, 



,^u^]S, ijcp\^ i^\ .i:^L5:i ^;i\ ^^J! 3 .^♦Ki- v; Lj ^\.-i^ ^^^^ «-^^^3 i^^* u-t-*^*) 



Li> *^x t>:^^^J ^^Lic\. UI5 L^! ^^A.j o^.#- iliJ^ fjJ^ i^ t5^ J^ ^Jli-«**) l^^ ^** -^itf 



^::*^ LS>A>! e;^*v.L U^*^^ (sic) cn:*.« ^jili>/**) ^^.i.^ ^U*> ^^t^*> ^»;>1j ;^i! 



aJ vi^oi^j N*><.jLJi ij^j^^ cr ~?^^^' ^^-^Ij u>.*a*=.>^ ^*^**^ Ci*i*^5»i (sic) ^^tri^^ ;^'^^ ^>'»i!' 



Ul*£7 ^^^j ^b ftjy^^ 0"'^>*^ j-^^^ "i^si^cL L«A4.=^ UptiA-«;j ^ y^i\ q"S ^3'-*>^ >S^**' S 



Ui^^J^j ,_^^! v-.^ L U-i (fol. 142) u:-v*w.J ^xit ^/*'5i «A^ U*JLc s:>.3a-fl J."i^ i^j^t/ ^^t 



A*Ut^ ^^^^5 ^\ (i).*s>? o-asJI^ iiV.Avtij ojjjls ^JSi ^i\ Uaa,-w ^^J>^5 (i)s.*3uii 



7 ,^^x. Lu i ^Ci^ ^blii ,^L^ t^tcX^ ^^yCj ju ^t, L^-_,i' ^ ^ 



C^StA/^ 



P^^>'^^^ j^^jtJ5 jjs^it S.A51 ^\ JS (^cXa** Lj ^^Kj c>wlfiS tikJ &Iyi^ 'ii^>:*J U ^.^w.XJ 



».6aa:3 lili»iiA^^ &^L^ a^jti'i ^^c L^A*L«*»U J^^AM ^^^-^-^ Jl^^ '*-^*> ^-t^^** najAx xj'^ a*^?^ 



^^t w.io^ ^^j cr t-^^'J*'^ »i;AsUj oUSLJ! oUsUi! oUaLJ! q^ s^Uil &i:^! (ikJ^Xf ^x*iJt, 





) wohl einerlei mit cXj.xi 



**) am rande erklart durcli Oj^a^ 



***) bis {*** findet sich die in der andern Mschr. fehlende stelle iiber die zwei 

 Meerungeheuer , und lautet wortlich j^Uni schufest zwei wilde tMere und nanntest 



nanntest 



und du 



scharf von einander und gabst Behamotb'en ein besonderes ge- 



zu 



fur beide zugleich nicht ausreichte; das meer aber gabst du Livjatlian'en und 

 befahlest ilim deinen Geliebten zur speise zu dienen wann du wolltest;^ Das 



^A^^ ist danacb ^-utA-l zu sprechen: allein wahrsclieinlich hiess es bier urspriing- 



pcb: „du schufest zwei Ungebeuer in ^wei Siehieln der erde^', einem siebtel alles 

 Trocknen und einem andern alles Nassen. 



