DAS VIERTE EZBABUCIL 219 



3)retteii wird, unci er wird iiber alle die verfugen welche iibrig seyn werden, — Und 27 

 daB du sahest wie aus seinem niunde feuer und lohe und kohlen wie sturm Iiervor- 

 drang, und wie er keinen speer noch andere kriegswaffe hielt und doch die angriflfe 28 

 derer trach die ihn zu bekampfen gekommen: das bedeutet daB wenn die tage kom- 29 

 men werden wo der Hochste die befreien will welche noch iibrig sind, schrecken und 30 

 wirrwarr iiber die erdenbewohner kommen und sie sich untereinander zu bekriegen 31 

 denken werden, stadt gegen stadt, land gegen land, volk gegen volk, reich gegen 

 reich; und wann dies in die erscheinung treten wird und die zeichen die ich dir zuvor er- 32 

 klarte sich ereignen , dann wird mein Knabe *) sich offenbaren den du als einen 

 aus des meeres lierzen emportauchenden mensclien sahest; und wenn dann alle vol- 33 

 ker seine stimme boren, werden sie jedes in seinem lande ihrei 

 und sich iibereinstimmend zu einer zahllosen menge versammeln, 



krieg 



wie 



4) kommen sahest um ihn zu todten. — Und daft du ihn einen berg ausbilden sa- 

 best**) bedeutet: er wird auf dem gipfel des berges Sion stehen; Sion aber wird 35 

 kommen und alien erscheinen wiedergebauet und neugeriistet, wie du den felsenberg 

 ohne hande sich bilden sahest; und mein Knabe wird die Volker zur rede stellen 36 

 wegen ihrer bosen gedanken die sie erfanden: ihre eiteln thaten wird er wie einen 37 

 sturm Yor sie werfen, und sie in strafen stiirzen welche den lohen gleichen und sie 38 



5) muhelos durch ihre siinden vernichten welche den feuerkohlen gleichen. — Daft du ihn 3d 

 aber sahest wie er erne andre friedliche menge zu sich versammelte: das sind die 40 

 zehntehalb stamme welche aus ihrem lande fortgefiihrt wurden in den tagen konigs 

 Hosea den der Assyrische konig Salmanassar gefangen nahm und sie iiber den fluB 

 fiihrte dafi sie in ein andres land yersezt wurden; sie aber fafiten unter sich d^n 41 

 rath daft sie die menge der Volker verlieften und in eine entferntere gegend wan- 



wohnte, um dort im einsamen lande ganz 



zu seyn und ihre sazungen zu na 

 gPTi aber durch die ensen furten 



denn der Hochste 43. 44 



gab ihnen zeichen, und hemmte des flusses adern bis sie hinlibergingen; der weg 45 

 aber durch jene gegend ist anderthalb jahre lang, und jene gegend heiftt Arsareth* 

 Damals siedelten sie dort bis in die jiingsten zeiten : wann sie aber zuriickzukehren 46 

 beginnen , wird der Hochste wiederum des flusses adern hemmen daft sie hindurch- 47 



*1 d. i. mein knecht, wie nalg: so hier uiid v. 37. 52. 14, 9 ricblig bei dem AraLer; an lezlerer fttelle 



liest aber der Aelhiope den Mensckensokn, 



**) Diese paar worle fehlen zwar jezl in alien drei quellen, mussen aber weii die erklaniog hier zu etwas 



ganz neuem nbergeht nolhwendig hier eiost ihre slelle gehabl habea. 



Die engen furUn des Euphvat v. 43 sollen offenbar nichl da seyn wo diese stamme nach v. 40 anf dem 

 gewohnlichen wege znersl uber den fluB gingen bloB um nach Nineve und dessen umgegend zu kommen, sondern 

 die des nordlichslen Euphrat schon mitten in Armenien: denn daiiin fuhrt anch der name des noch welter im 

 norden liegenden landes Arsareth wohin sie gingen. Dieser isl rein geschicbtUch, 



