222 



H. EWALD, 



38 feld und blieben dort. Am folgenden morgen aber tam eine stimme und rief mich also 



39 jjEzra, Ezra! |offne deinen mund und trinte womit ich dich tranke!" Und ich off- 

 nete meinen mund und ein voller becher wurde mir gereicht, der war vol! wie was- 



40 ser. aber seine farbe wie feuer. So nabm ich ihn und trank: und als icb ihn ge- 

 trunken, schwoll main berz iiber von einsicht und mein Inneres quoll von weisheit 



41 und mein geist behielt das gedachtnili frisch; und geoffnet ward mein mund und 



42 nicbt wieder geschlossen, Der Hochste aber gab den 5 mannern verstand, dali sie 

 schrieben was icb ihnen sagte nach der reibe der woblgeordneten dinge, auch die 



43 Zeichen die sie nicbt kannten. Und icb blieb bier 40 tage wabrend sie taglich 

 scbrieben nacbts aber speise nabmen, ich aber taglicb redete und nacbtlicb nicbt scbwieg. 



44.45 Gescbrieben aber sind in den 40 tagen 94 biicber. Und als die 40 tage vol- 7 



^ 



lendet waren, redete der Hocbste zu mir und sagte „Offen lege die 24 biicber vor 



46 die du zuerst gescbrieben , damit Wiirdige und Unwiirdige sie lesen ; die 70 lezten 

 biicber aber bebalte dir vor den Gelebrten deines volkes zu iibergeben weil in ibnen 

 die ader der einsicbt und der quell der weisbeit und der strom der wissenscbaft 



47 ist^'. Und ich that so im 4ten jahrenach der SabbatjabrreJhe 5025 nach derSchop- 

 fung; am 12ten tage des oten monates des j. 92 (meines lebens). 



Damals wurde Ezra aufgenommen und in das land der ihm gleichen Unsterbli- 

 chen gefiihrt. Er schrieb dies alles, und wurde genannt der Schreiber des Gesezes 

 und der ErkenntniB und Wissenscbaft Gottes, dem die ebre und herrlichkeit sei in 

 alle ewigkeiten! 



A n h a n g 



Bei der hohen wichtigkeit der AetMopischen libersezung unsres bu- 

 clies wird es manchen lesern gewiB vom ersprieBlichsten nuzen seyn die 

 folgenden Varianten zu Laurence's ausgabe (Oxford 1820) nach D ill- 

 man n's giitiger mittheilung zu beriicksichtigen. Li obiger iibersezung 

 sind sie schon benuzt 



1, lOHAApr-s^A^^: fur HAAP; 



fehlt in yielen Codd. 



1, 13 adde HllC!^:^^: post Xf^OT 



1, 16 CiAP^; Oder H^"?: fnrH<^f-: 



1, 22 wcor: statt VJCS: 



