244 



TH. NOLDEKE, 



Hamasa 519 ^j; 



J^*^ {*^^ ^5*^*^ ^-r^* [J^^ ^it^^ 



o . . i 



J 5 * > 



O^ 



5=^t v5 U/Lc (j^:^ 





Hamasa 692 : 





iol 



ai 



s^ o > 



^ikJU j»? L .A«it . v.LLJ! . .Lm 



J 



^> 



« O 9 



J 



03 





I 



> :;£ 9 



L? 



> & 9 E 



* j3t, 



^^.aii i3^? KiS 2) j^^>^ ^a^jt 



Walirend diese beideii Verspaare ihrem Inhalt und Ausdruck nach 



g 



Gedichten 'Urwa's nasseii, weicht fol 



Hamasa Albuhturi's (cod. Lugd. 889) Cap. 164, Pag. 367 



I 



L?* 



.«JI Jv,^Jt ^^ B^^.c v53 



^>o\vX\ ^^ 





* * * 



»• 



^^AJ 



jL 





J^cli 



it L 



) ^.-^^- 



£ - - 



Ui.-i ^15 s£!^<.i.J\4j ^^c :sL 



is 



J 



der 



Hamasa 629 aber diese 



viel mehr von den librigen ab, und da nun die Hamasa Albuhturfs keine 

 besonders zuverlassige Quelle 

 beiden Verse mit 

 schrieben werden. 



unwesentlichen Varianten einem andern Dicliter 

 so bleibt die Verfasserscliaft^'Urwa's fur dieselbe 



dieselben selir 

 eifelhaft. In Freytag's prov. Arab. II, pag. 408 wird noch folgendes 



Spricliwort von 'Urwa hergeleitet 



e 



oH o ^ & - 



,,aber in S'a'faiu warst Du ohne 



Milch". Vgl. hieriiber Freytag a. a. O 



1) V. 1 wird oLne Variante (vielleiclit aus der Hamasa selbst) unter 'Urwa's 

 Namen citiert im cod. Lugd. 564 (einem grammatisclien Werke des Ibn Aranbari) p. 78- 



2) Freytag ClS 



3) Im Text /^^=», am Raude in / Jl:^- verbessert. 



4) Die Handschrift 'dyCiJI 



5) So am Rand verbessert. Im Text <w^*Ki! .^b 



