260 



! i 



TH. NOLDEKE, 



*^ ^d\ w g.U5 ;3^A-o ^^ t^oj^i ^i ^ p\y ^^\^ ^^\.A cr p^^^^ v3^M ^>VjI 



w^ 



*** 



6JI ^i<^ ^•h:AA q. 



U>jt li*^ xjjdl (jiSjL ?5 (j^Si! ^ oi5,t l\ Jx^ jU^ «.jL^1 ^^j K^^i |]a«j «5JL^ sHaclj 



wA>! tot j.lii«:! yfUJI cr fi i^-oJt ^ Kjo} ^^ j3j^ ^^1^ ^3 ^^, Jt j^ls t^l5 





. e* 



i^_,B i^t ^^ ^ViA iuU J^":^!, ^ Jt^ Ca*AJt *.»w i)^;^5 Xaaji^ ^*9 g«.*i?. avXw ^>jt o^^}5 



« w m 



«^y^ ii' L^i^ XaajiJ^!^ ^\ 85^ ^Um-!^ U^ ^ «^JUfl cr ^>r="' ?^^ ^-^^ ^ ^'^-j* 



t 



^3^JL» YL 





^■ 





JiPtf gjJl JlJcJyi t5y.c^* XjJSi ^' o4pl j^' 2CAAfl»J «^ 



,1 J 



».> * * ©^ 



4^fix5 f UiJt £.^ Jtpi^ _^l .il,?^- ^P, ^^. ^ jLfi. »>5 g. ,.t % vy^it i ^yo 13< iSyH 



'» 



x^Ui ^ j,tf ^J^^^ 



ft > 



Lit 





« 



•^'^ J^/ Jj^ J'wSi ^Ul 3) JjL^it, ^t J^t^ *J l^xAOJtj ^jiit ^ t^^>5 ^t t_^*^t *J^5 





M^ 



&^ ^ « « 



4^fixi J^b ,i;.xii- Ut Ji-^t ^TJ Ju4l^ ^L^t ^yu Ji Ji^ ^^it c>-i^ J^t ^iS> ^5,^.j» 



' p^ 



1) Dies Lied bei Abu Kaijas' zur Hamasa a. a. 0. Verse daraus im Ag 



2) Die Lesart bei Abu B. j^ii war scbon von de Sacy in \^s^ verbessert- 



3) Dies Wort fehlt in der Handschrift. 

 4)^^tAbuR. 



5) J.^1 Abu R, welcher aber atich die Lesart Ja'^jt kennt. 



