DIE GEDICHTE DES ^URWA IBN ALWARD. 293 



Uebersetzung. 



I, 1. Ich bin erwacht, wahrend meine Genossenschaft im Engpass von 



^'Amq^) war, durch einen Blitz, der im Niederland dahinzuckte. 



2. Wenn ich meine, die lierabhangende Wolke, aus der er kam, 



ergiesse sicli liber Qudaid (unweit Mekka's), so zieht sie sich (lang- 

 sam) wie das abgetriebene Kameel zuriick, 



3. (Der Blitz macbt es) wie eine scliwarzweisse Stute , die eben ge- 



boren hat, wemi sie sich aiifdeckt, um die mannlichen Rosse 



von em em 

 aufhebt^l. 



em) Fiillen abzulialten, und 



t 



4. Moge er (der Blitz d. h. der durch ihn hervorgerufene Kegen) 



Salmd triinken — aber wo ist Salma's Wohnstatte? — , -svenn sie 

 sich niederlasst nahe bei Assarir, 



5. Wenn sie sich niederlasst im Lande der Banu WM, wahrend 



Deine Leute (o 'XJrwa) zwischen Immara^) und Kir sind. 



6. Ich dachte an Wohnsitze der Umm Wahb (= Salma) , als der 



Stamm den untern Theil von ZM'nnaqir bewohnte* 



7. Und das letzte Mai, als ich mit Umm Wahb zusammen war, 



war es in unserer Lagerstatt etwas oberhalb der Banu'nnadir'''). 



8. Und sie sprachen: »was willst Du?», und ich sprach: »ich will mich 



bis zuni Morgen vergniigen, alles Andere hintansetzend, 



9. Mit einer Fran, die sich freundlich unterhalt, und deren Spei- 



1) Nicht weit von Aim 



edina im Gebiet der Muzaina. Vgl. ausser den Scholien 

 Hamasa 442 unten, Kitab aragani ed. Kosegarten I, 228. 



2) Vergl. die Scholien, sowie Diw. Hud. 99, 10. 



3) Auf dem Wege von Albasra nach Mekka, nicht weit Ton 1 ariya (M 



Kir 



^ ^ ^ ^^p~ 



4) Die Aufentbaltsorte des Dicbters sind in der Gegend vonAhnedina oder ost- 

 lich unci nordlicli davon, die der Frau, nachdem sie sich von ihm getrennt hat. bei 

 Mekka und bei den Kinana. Das folgende Lied fiihrt sie noch sudlicher. 



UisU-PhiL Classe. XL 



pp 



