DIE GEDICHTE DES 'URWA IBX ALWARD. 295 



4. Die Feinde wiinschen, dass ich entweder der Blutraclie zum Op- 



fer falle oder einem (Lowen) mit breiten Schenkeln und starker 

 Brust, ' ' ' 



5. Auf desseii Nackcn bestandig das Schilf (zwischen dein er wohnt) 



niederfallt, der den ersten Angriff niacbt, 'wenn der Gegner im 



Felde erscheint ^), 



f 



r 



6. Dessen leises Briillen dem (fernen) Rollen des Donners gleicht, 



einer von denen, welcbe das Kohriclit in ^Attax bewohnen. 



7, Wenn wir die Kiilile (der Jabreszeit) geniessen und unsere Rcit- 



tbiere zuriickkommen und unsere Verbaltnisse (wieder) giinstig 

 werden : 



8. Dann wird Dir (o Salma) meine Entschlosscnbeit und Standhaftig- 



keitt wenn die Sache (nacb der ich strebe) zuriickgebt und weiclit, 

 _ '• klar werden. 



9, Aber was icb audi AUes verg^ssen mag, nie werde icb es ver- 



gessen^), wie sie zu ihrer Nachbarinn sprach: »er lebt nicht im 

 Klaren!«.3), 



10. Vielleicht wirst Du noch einst heimlich Reue iiber Dein dringen- 



des Verlangen empfinden, das Du am Tage von Gadwar''^) an 



micb stelltest. 



11. Mogest Du in die Fremde getrieben werden, wenn Du ihnen 



* " (Deinem Stamm) keinen Bericht (liber micb) giebst; denn ich 



1) Aehnlich ein Halbvers im Sihah s. v. 'j^: \^^s.\ '^^^\A6\ J.,^! sAiJl 



2) Die erste Verslialfte genau so 

 bei •Omar b. Abi Rabija im Kit.-Agani 



3) Die Bedeutung J-gc fiir .^s.? (Sc 



Ha 



117. 



^kiil ^j^ 



.^\ urspr 



Weisses sehr gross ist", wozti dann noch andere Be- 



(daher .^ 



aufhielt. Vgl. 



IX, 1. Die Erklarung, es sei eine "Wasserstelle der Tai, passt nicht gut 

 dern, nacb Trelcher es zwischen Almedina imd der Gegend von Mekka li 

 scheint mir richtiger. Vrgl. Hamasa 619, Arara-alqais ed. Slane 26, 20. 



Pp2 



Jenes 



