DIE GEDICHTE DES 'URWA IBN ALWAED. 297 



5. Lass mich in den Landern nmherziehn , ob ich Dich viclleicht 



(dnrch den Tod von der Verbftidung mit mir) frei mache oder 

 Dich (dnrch reiche Beute) von einem libeln Wohnsitz neben 

 Anderen erlose^). 



6. Kommt nun dem Geschick ein Pfeil heraus^), so bin ich darob 



nicht vol! Gram: giebt es denn einen Aufschub dafiir? 



7. Kommt aber mein Pfeil heraus, so befreit or Euch aus der I^age, 



hinter der Ruckseite der Hauser sitzen und zusehen (zu miissen, 

 was wohl fur Euch abfallt). 



8. Sie sagt: )nvehe Dir! willst Du nicht aufhSren, Dich bald mit 

 * Fussgangern, bald mit einem Keiterschwarm (den Tag iiber auf 



dem Raubzug) an der Erde zu verstecken? 



9. Und willst Du Dich nicht dies Jahr ruhig mit Deincm Vermo- 



gen beschaftigen? Wahrlich ich sehe Dich auf den Satteln einer 

 Kameelinn mit abgeschnittenen Eutern, welche (nur) mannliche 

 Junge gebiert^), 

 10- Welche die Angehorigen der Edlen (derselben durch den Tod) be- 



raubt und leicht niederstiirzt, von der zu furchten ist, dass Dich 

 von ihr der Untergang treffe: drum nimm Dich in Achtl<( 



11. Nicht kann ich still hier sitzen, wahrend (flehend) zu Dir kom-* 



men Verwandte und alle Frauen mit schwarzen (schmutzigen) 

 Handgelenken , bettelnd, 



12. Und Gabenverlangende, deren Vater Zaid ist*), so dass ich nicht 



sehe, wie ich sie abweisen sollte; drum erwirb Dir Bescheiden- 



heit^) und sei geduldig. 



^A um Leben unci frliick''. 



1) Vergl. V. 7. 



2) „Gewiiint das Todesgeschick in dem Pfeilspiel ( 

 d. h. ,,nmss ich bei diesem Wagniss sterben". 



3) Die Gefabr wird hier miter dem Bilde einer solchen unbandigen und (well 

 sie -u'eder Milch giebt, noch weibliche Fohlen -wirft) segenlosen Kameelinn dargestellt. 



4) Die, wie ich, von Zaid (Wiistenfeld, Stammtafeln H. 19) abstammen. 



5) Diese Redensart genau ebenso bei *Antara in de Sacy's Kommentar zu Alha- 

 liri 272 (2. Ausg.) nnd cod. Lugd. 889 pag- 20; ferner Hamasa 171, Ibn His am 637, 



Kit 



■gl. Hamasa 443: sLa^I iC^^'^^^^^S^ 



