298 



TH. NOLDEKE. 



13. Gott strafe einen Armen,' der wenri die Nacht (die Erde) deckt, 



sichdas Mark aussucht \ind sich an jeder Schlachtstatte aufhiilt, 



14. Uiid von seiner Lebenszeit jede Nacht als reiclien Ervverb an- 



sieht . in der er von einem wohlhabenden Freunde Gastfreund- 



scbaft sreniesst, 



i\ 



o 



15. Ber Naclits scUaft und dann Morgens (wieder) hungrig ist^), in- 



dem er beim Aiifstelin die Steinchen' von seiner bestaubten 



1^ . * ** • r 



Seite abreibt, 



16. Der nur wenig nach Nahriing such't ausser fiir 'sich selbst, wenn 



er Abends (in seiner Scbwerfalligkeit) der umgeworfenen Bude 



gleicht, 



17. Der den Weibern des Stammes alle Dienste leistet, die sie von 



ihm verlangen; und dann Abends miide ist, wie der abgetriebene 



Kanieelbengst^). 



18. Aber (ganz anders ist) ^ ein Armer, welchera die Flache des Ant- 



litzes wie der Glanz der Flamme des Feueranziinders ist, 



19. Der Seine Feinde iiberMlt, dem sie in ihrem Gebiet zuschreien, 



wie man dem berausgezogeneri Spielpfeil zuscbreit'''), 



20. Vor dessen Herannahn sie nie siclier sind, wenn sie auch fern 



sind (sondern den sie immer vol! Angst erwarten) , wie die An- 

 gehorigen des Entfemten, Erwarteten (sehnsuchtsvoll diesem) ent- 



gegensebn. 



21. Wenn nun so Einer das Todesgeschick findet, so findet er es 



w 



1) Andere Lesarten: „(noch) sclilafrig ist^'; — „(wieder) dasitzf' 



2) 



thun, die nur den Weibern (und Sklaven) zukommen, statt ritterlich auf 



Raubziise auszugeben. 



o 



Lesart 





4) 



JO^ ^ Ci^ uE^CijtA 



»^ ■£ m^ 



\ ^i-^^3 ^^^^! ^. cr pj^ '^^ j«^i' ^^i^ / ^-^ c^ V ' ^^ c3>^i^ 



Qutaiba 



Abnaznuq 



"W^P 



