ALWARD. 301 



3. Und wer, wie ich, (viele) Hausgenossen *liat nnd (dabei) arm an 



VermSgen ist , der treibt (urn sich a as diesein Zustande zu be- 

 freien) sich selbst nach jedem femen Ziele hinaus, 



4. Um eiiie Entschuldigung zu erlangen oder eine erwunscbte (Beute) 



zu gewinnen: denn wer fur sich selbst Entschuldigung erlangt, 

 steht dem gleich, der sein Ziel erreicht. 



5. Vielleicht wird es Euch nach dem, was ich (jetzt) sehe, noch 



(wieder) gut gehn, wie die aufsprossenden, ausschlagenden Dorn- 



biische (wieder) wachsen (nachdem sie verdorrt waren)«. ' 

 - 6, Sie schleppten sich (vor Hunger kraftlos) mit den Handen fort, 



wahrend ihre beste Speise (Nichts, als] das Ueberbleibsel von 



fettem^j Fleisch eines gesclilachteten Thieres war. 

 VI, 1. Steht mir nicht eine Zeit bevor, wo ich am Stabe schleichen 



muss, so dass meine Feinde (dann vor mir) sicher^) und meine 



Angehorigen (meiner) iiberdriissig sind, 

 2. Wo ich jeden Abend an die Vertiefung des Hauses gefesselt bin. 



die Kinder mit mir spielen und ich tripple , wie ein junger 



Strauss? 3). 

 '3. Richtet auf, o Soline Lubna's, die Brust Eurer Thiere+) (setzt sie 



in Bewegung, um auf Beute auszuziehn) ; denn d 

 der Leute ist besser, als (vor Hunger) abzumag 



Todesgeschick 



4. Denn ihr werdet meinen Hochsinn und meine Klugheit nicht 



1) So der Scholiast und Aljauliari ; Naher liige die passive Ausspraclie und die 

 Uebersetzung „gesalzenem". Doch ist mir der Gebrauch des gesalzenen Fleisches 

 bei den alten Beduinen nicht bekannt. 



2) Var. 



mic 



3^ Vergl zu diesen bciden Versen Labid (Hamasa Albuhtuns S. 298) 





_ji*oS\ t^U \J^ Ua»i< ^.j^ v5^i*'» v;i^r>y Q> ^_f^y^ u^ 



U J^ L_— K . ja: Lj>5 o-:^ ^^'^^ ,-,5r^^ jW^^ }^^ 



r ■> 



^\^ c>^' L_— S ^j5 w.O» o-.::^ ^*-' o^^' > 



4) Vergl. den Aufang der ^^A\ S*-*"^, in 

 Lesart ^ J-i fur ^^t ^i gedrungen ist (cod 

 Hist.' Phil. Classe. XI. 



aus unserer Stelle sogar die 



V 



Q 



