302 



TH. NOLDEKE, 



eher ganz einsehn, als bis Ihr den Ort erblickt , wo die Tama- 

 risken ^) wachsen (den Ort , wohin der Raubzug gehen soil). 



5. War' ich nun ein Mann, dem das Herz beklommen (eigentlich 



»besclineit«) ist, wenn sich die Lander der Feinde zeigen, der 

 weder bitter noch siiss machen kann'^), 



6. So ware ich nach Harsan zuruckgekehrt , als Malik sagte: dDu 



bist verlorenw. Aber wird ein Mann wie ich wegen seiner Un- 

 ternehmungen gescholten? 



7. Vielleicht werde ich dadurch, dass ich durch die Lander schweife 



und fortziehe und an der Brust des Reitkameels den Sattel be- 

 festige, 



8. Eines Tages zu dem Besitzer einer Kameelheerde gebracht, wel- 



cher sie durch Lieblosigkeit und Geiz vertheidigt (Niclits davon 

 abgeben will), 



9. (Einer Heerde), der nur wenige (Vertheidiger) folgen und ftir die 



nur Wenige Rache (an den Raubern) zu nehmen suchen, wenn 

 ich sie, von Heitern und Fussojanojern um^eben, anschreie. 



10. "Wenn wir dann zu einem Wasserplatze an einer bedenklichen 



Stelle kommen, so senden wir einen Spaher aus (der) auf den 

 Warten wie ein Pfahl (steht) 



11. Und einen Blick uber das weite Land sehweifen lasst, wahrend 



sie (die Kameele) ausruhen und unser Kessel siedet^). 

 VII, 1. Ja ich habe die Leute der Hiirde, nachdem sie (durch ein frucht- 



bares Jahr) begiitert und wohlhabend geworden sind, gefnnden 

 wie die Menschen (gewohnlich sind) ! 

 2. War mir doch ihre Anfuhrunsc in Mawan ubertra^en, als wir 



^ MJ^ ^,^.^TTC*X^ V^V.^^«*V.^ 



gingen und als wir (vor Mattigkeit) bin und her schwankten, 



1) Var 



(vergl. z, B. Ajw^^ fur die Gegend 



Ton Ta/rib, Ibn His'am pag. 612). Zu der Erzahlung stimmt besser die Textlesart. 



2) 





3) D. h, ^j-vrahrend wir in Eube einen Theil der Beute verzehren 



