DIE GEDICHTE DES *UIIWA TBN ALWARD. 303 



3. Und als der Stamm Abends (statt der von der Weide heimkeh- 



renden Kameele) eine verstiimmelte , schwarze (Kameelstute d. i. 

 der Kessel) i) hatte, an der ihr Sattel (die Steine , auf welchem 

 der Kessel steht) schwankte, ohne je gelost zu werden^}, 



4. (Eine Kameelinn) mit eingetriebenen Seiten , eingefallen , hoch 



sich erhebend, welche bei ibnen bald angebunden , bald wieder 



reisefertig gemacht ward. 



5. Neben ibr waren die Kinder, die Ihr saht, und an ilirer Seite 



gingen arme Wittwen. 



6. Da spracb ich zu ihr: »0 Mutter des weissen (Fleischstuckes), 



hier sind Manner, deren Speise aus den Kesseln das schnell 



Zubereitete ist^), 



7. Das Fleicb von den alien, bejahrten Kameelen. und erhitztes 

 . Wasser (Suppe), zu welchem wir (immer wieder) anderes von 



oben auffilUena. 



8. Ja Ihr macht es mit mir, wie der (Sohn) der Mutter, welche ihm 



(selbst) das Wasser ihrer Augen geopfert hatte, Segenswunsche 

 fur ihn sprechend und ihn tragend ; 



9. Als sie nun hoffte, Nutzen von ihm zu erhalten, da er in's Jiing- 



lin<^salter gekommen, da trat ihr in den Weg eine andere, 



g^o,xv.v.x 5^ 



mit schwarz bemalten Au 



10. Da brachte sie die Nacht auf den Spitzen ihrer EUenbogen 



g 



stohnend ob ihres Gescbicks und jammemd 



11. In der Wahl zwischen zwei Dingen, die beide unerwunscht wa- 

 ren: es ware die Kinderlosigkeit , wenn sie sich nicht (bei dem 

 Yorzuge des Weibesj beruhigen wollte (ohne dem g'vhn durch 

 ihren Fluch das Leben zu rauben). 



1) Der Vergleich des Kessels mit einem Kameel auch Hamasa 



2) 



^^ird V. 3—7 der Zeitpunkt, wo sie von der gemachten Beute 



lustiff'lebten und den Armen davon mittheilten. 



3^ Sie sind so hungrig, dass sie nicht warten wollen,_ bis es langsam gar ge- 



worden ist. Vergl. Alhadir 



Q 



