DIE GEDICHTE DES 'URWA IBN ALWARD. 305 



3. In unseren Nachten, als ihr Busen Dir (o ""CJrwa) noch wohlge- 



sinnt, und als ihr Duft durchdringender Moschus und Ambra war. 



4. Weisst Du nicht, o XJmm Hassan, dass wir beide zwei sich tren- 



nende Genossen sind, — das lasst sich nun nicht vermeiden! 



5. Und dass die Todesgeschicke auf jedem Passe lauern? Darf das 



aber die Menschen von dem abschrecken, was sie anfsuchen? 



6. AVohl hab' ich mit einer stanbbedeckten (Schaar), fur die man 



den Untergang besorgte, die (selbst) gefiirchtet ward, deren Mit- 

 glieder sich alien Todesursachen aussetzten, 



7. Das Schwanken des Zweifels (eigentlich wden Zweifel des Schwan- 



kens<() abgeschnitten , ohne erst einen feigen Ungliicksvogel zu 

 fragen: »wozu rathst Du?«. . ' ^ 



8. Den^'Aurf^) hat, nachdem sie schon Uebeles in Mawan dachten,. 



ein strahlender Spross von Usama^) wieder aufgeholfen. ^ 



9. Sie tadelten mich, dass rneine Mutter eine Fremde sei: aber liegt 



■I 



in einem Edlen, RuhmvoUen Etwas, das zu tadeln ware? 



10. Haben sie raich ja doch getadelt ob des Vermogens, als ich das 



■e 



sammelte, getadelt ob der Armuth, als ich Mangel litt, 



11. Und getadelt hat mich mein Volk ob meiner Jugend und meines 



langen Haars : ja das Geschlecht eines Mannes findet immer Et- 

 was zu tadeln, wenn es will. 



12. Einen Stamm aller Stamme fasst (als Stammvater) zusammen 



Sutair b. Chalid^), und Ja'far (b. Kilab^)) strebt nach der Beute 

 eines Andern (steht ihm an Ruhni nach). 



13. Und ich suche keine Unterstiitzung , als bei einem gastfreien 



Wirth: denn was ist das Ende des Lebens, das ich erwarte?^) 



1) Wiistenfeld H. 14. Dazu gehort *Urwa selbst. 



2) Wahrscheinlich das Geschleclit von Trwa's Mutter. Die andere Notiz des 

 Hasten^ dass Usama ein Zweig der *Abs ware^ ist schwerlich richtig. 



3) Wiistenfeld E., bei dem zwisclien Nnfail und Kilab noch *Amr ist. Wahr- 

 mlich sind v. 12 f. einem Manne aus Sutairs Geschlecht zn Ehren gemacht. 



4) Ehend. 5) Das Scholion zu dicsem Verse ist verderht* 



