306 



H. NOLDEKE, 



X, 1. Wir trankten Morgens die 'Amir , als sie sich (an uns) rieben, 



mit einem wiederholten Trank von Speeren und mit kraftigem 



Hieb 



2. Mit jedem (Schwert) von scharfer Doppelschneide , von Indiscber 



Arbeit, und mit (jeder) Chattischen, gewetzten, rotben (Lanze). 



3. Ich wundere micb iiber sie, da sie sicb selbst erdrosseln, wabrend 



sicb ibr Tod im Scblacbtgewubl doch besser entscbuldigen liesse. 



4. Der Verstandige von ihnen scbniirt die Scblinge seines Strickes 



(selbst) zu : kommt denn (so) nicbt gerade das, was man gefurcb- 

 tet hatte (der Tod]? 



X*. Qais b. Zuhair : 



1. 1st es unsre Scbuld , dass *Urwa seiner Mutter Bruder bald in 



Gurrat Ahs'a und bald in Badbad schilt? 



2. Ich sebe, dass Du Dicb (als Scbmarotzer) an die Hauser von Fa- 



milien baltst und unaufborlich (voll Gier) die Hand in den 

 Ueberbleibseln einer Scbussel oder eines Kruges bast. 



XI, 1. Ich bin ein Mann, von dessem Gefass Mebrere (viele Gaste) Ge- 



nuss suchen , und Du bist ein Mann , von dessen Gefass (wegen 

 Deines Geizes) nur Einer (namlicb Du selbst) Genuss sucht. 



2. Spottest Du iiber micb , dass Du fett geworden, wabrend Du an 



meinem Leibe den Eindruck der Pilicbt (welche Anderen zuerst 

 Nabrung giebt und mir Nichts lasst) siehst? denn die Pflicht 



greift an ! 



3. Ich vertbeile meinen Leib (die ihm gebiibrende Nabrung) in viele 



Leiber und schliirfe (bloss) das klare Wasser, wabrend es (noch 



dazu) ganz kalt ist. 



XII, 1. Qais wunschte meine Entfernung; aber ich furchte (fiir Dicb), 



wenn Dich fortnimmt, was Du sagst, 



2. Und unser Wobnsitz fern von Euch wird und die Scheide des 



Scbwertes, durch welches Du tapfer warst (ich); 



3. (Dann, wenn wir Dir nicht mehr beistebn] nimm den Erieden 



und schliess ihn, wenn Dicb eine Kacht- oder Mittagsbebausung 



> - 



daHn einlasst, 



