308 TH. NOLDEKE, 



F 



6. Sie macht mich bange vor der tJnbill desGes chicks, wahrend 



wir doch schon Vorganger (im Tode) haben ,' Qais zugleich und 

 Rabfi). ' • 



XIV, 1. Hast Du nicht (nach mir) alle Sohne 'Allan's (alle Qais-Stamme) 



gefragt bei den unfruchtbaren Jahren, wenn der Wind webt? 

 2. (Dann babe ich) zwei Kriige, einen fur die Kinder des Stammes, 



wenn sie *bungrig* sind, und einen, welcher den Angehorigen 



der Schiitzlinge geschenkt 'wild. 



XV, 1. Wenn der Mann kein Vieb auf die Weide scbickt und ihm 



Abends keines heimkommt und seine Verwandte sich ihm nicht 



zuwenden, 

 2. So ist der Tod ihm'besser, als dass er in Armuth leben und da- 



bei vor den Weiden seiner Vettern Widerwillen haben muss 2). 

 3- Wohl fragt bald ein Mann, bald eine Frau: »wohin zieht nian?« 



aber wer fragt den Armen, wohin er schweift? 

 4. Raum zum Schweifen fiir ihn liegt darin, dass die Bergpfade breit 



sind, wenn seine Verwandten mit Wohlthaten gegen ihm geizen. 

 6. Aber, so lang' ich lebe, werde ich die Briider nicht dem Verder- 



ben uberlassen, wie der Trinkende das Wasser nicht .verlasst. 



6. Und nie wird mein Schutzling je Unrecht zu leiden brauchen, 



und nicht wird man sehen, dass ich denen gleiche, deren 

 Skorpione (Verlaumdungen) Nachts gegen den Freund ausgehn. 



7. Und wenn Winde meiner Nachbarinn Haus umwerfen, so sehe 



ich weg (urn ihre Schamhaftigkeit nicht zu verletzen) , bis das 

 Haus wieder durch seine Seitenwand gedeckt ist. 



F 



XVI, 1. Nicht tadle meinen Alien ; denn ich weiss an ihm nichts (An- 



deres auszusetzen") , als dass er in Verwandtschaft zu den Nahd 



tratS). 



1) Arrabi' 



2) Var. ( 



■Krieg' 



„und als dass 



(Stachelreden) 



3) hidem er eine Frau von ihnen (die Mutter *Urwa's) 



