DIE GEDICHTE DES TRWA IBN ALWARD. 309 



2. Er war angesehen und ruhmvoll unter den Qais, und da kameu 



o 



(leider) die Nahd zu diesern Ansel 



r * 



XVn^}, 1. Mein Lager ist das Lager des Gastes, das Haus ist sein 



Haus , und nicht lockt mich yon der Sorge um ihn eine ver- 

 hiillte Gazelle (Frau) weg. 

 2. Ich unterhalte micli mit ihra , denn die Unterhaltung gehSrt zur 



Bewirthung, und meine Seele weiss, dass er (darnach gut) schla- 

 fen wird. 



XVIII, 1. Alle ^lensclien haben einen Hauptling, den sie kennen, und 



unser Hauptling ist bis zum Tode Rabf. 



2. Wenn mir meine Erau ratH , (gegen ilm) die Pietat zu verletzen, 



und icb ilir niclit unfolgsam bin : ja dann bin ich ein Verderber ! 



XIX, 1. In mir ist, meine ich, keine Schande, die ich kenne, ausser 



dass die Nahd meiner Mutter Bruder sind, wenn ihr Geschlecht 



untersucht wird. 



2. Wenn ich nach dem Ruhme strebe, so ist ihr Ruhm zu gering, 



und es wird mir (dadurch) nicht moglich, den Ruhm zu erreichen. 



3. O hatten sie doch keinen Antheil an mir, und ware ich doch ein 



Sklav unter ihnen oder eines Sklaven Sohn^)! 



4. (Sie sind) Fiichse im iramer wiederausbrechenden ICriege; aber 



wenn er gedampft und das Schlimmste voruber ist, dann sind 

 sie die Lowen! 



XX, 1. Tadelt Ihr mich, dass meine Mutter eine Fremde war? Und 



kommen denn edle Sohne nnter den Leuten von anderen als 

 fremden Miittern? 



L 

 W 



2, Und ein Rachesucher ist kein Anderer, als der Sohn einer Freien 



mit langem Schwertgehenk, offen daliegenden (nicht durch Fleisch- 

 massen verdeckten) Adern auf der Hand- 



1) Ueber *Utba b. Bujair, dem diese Terse in der Hamasa zugeschrieben war- 

 den, ist mir niclits bekannt. Miskiu Addarimi, den Andere als Verfasser nennen, 



bte unter Muawiya's R( 

 2) Weil ihre Sklaver 



Hist.-Philol. Classe, XL 



Er 



