312 



/l^ 



TH. NOLDEKE, 



2. »Wir zogen fort von den Bergen , den Bergen der Tai' , indem 



wir die Weiber (vor uns her) trieben, solche, die eben geworfen 

 batten, und solche, die nocb. hocbtracbtisr waren^ 



3, Man siebt jede zarte gefangene Fran mit weissen Seitenzahnen, 



wenn das (Gestirn) Simak aufgebt (im August) ibr Brustkleid 

 aufreissen (vor Hitze bei der Sklavenarbeit). 



4. Und wohl weiss sie, dass es keine Ruckkehr zu ihrem Wobn- 



sitz giebt, wenn sie einmal am Ende der Nacht ibr Haus verlasst«. 

 X.XV, 1. Die tracbtigen Kameele haben ibre Festungen eingenommen^) 



einer Gesellscbaft von den Banu Anmar ^) nm den Ibn Ak/am berum. 



2. Wohl bin ich zu Euch gekommen in finsterer Nacht, und vrobl 



bin ich zu Euren Hauptern am Tage gekommen 



3. Und babe Euch als Milchkameele gefunden , die auf (diirrer) 



ChuU-Weide festgebunden sind, wahrend sie nicht gemolken 

 werden, aber doch keine reichlicbe Milch ansammeln. 



4. Sie (jene Leute) vervveigerten mir Beides, grossere und eben erst 



geborne Kameelfiillen; aber erst recht geizig sind sie mit der 

 Mutter jedes Fallens (d. h. mit den alten Kameelstuten) ! 

 ^XVI, 1. Sie sprach : »lass doch etwas ab von den Kriegszugen«, und 



das Wort begleitete ihr klagend ein weinender Blick aus dem 

 Gazellen-Auge. 



2, Ich will Dich von der W^iederholung: des Tadels befreien durch 



einen festen Entschluss, zu dem der Fiigsame sich nicht erhebt, 

 3. (Einen Entschluss), der die Kleider des Todes anlegt, wenn*] sich ihm 



zeigt, was er erstrebt, weidende oder dem Gebahren nahe Kameele. 



1) Die verachtHchen Ansdriicke sind vom Gebahren und der Tracbtigkeit der 

 Kameelstuten bergenommen ; auch in jV*-*J liegt schon die Behandlung der Gefan- 

 genen wie einer Vieliheerde. Doch sind solche Ausdrlicke bei dem Araber der 

 immer mit den Heerden zu thun hat, nicbt so verletzend, wie sie bei uns sein wttrden. 



IT- 



2) Ausser den im Scholion zur Erlautening dieser Redensart angefiihrten Stel- 

 len vrgl. nocb Hamasa 728, 



3) Wiistenfeld H 11. 4) Ich lese ^^>, 



^ 



