DIE GEDICHTE DES 'URWA IBN ALWARD. 3ia 



4. Wenn ihn (den Besitzer] die Tapferkeit eines Ruhmrgi'clien' dcr 



Hunderte (von Kanieelen] beraubt, dann halten ihn die Leute 

 zuriick, welche dort kampften^)! 

 XXVII, 1. Stellst Du mein Yorgebn (im Kampfe), wenn die Eosse zu- 



rflckscheuen, und mein TJmwenden, wenn Niemandden Riicken deckt, 



2. Gleich dem Benehmen dessen, der das junge Pferd in der Schlacbt 



nicht vorgelm lasst, und dessen Riicken im Oetiimmcl (auf der 

 Flucht) verloren ist? 



3. Heisst es: »vorwarts, o Sohn Al ward's , zur Schlacht!« so folge 



ich. der Aufforderung und treiFe auf einen gepanzerten Gegner; 



4. In der Hand halte ich ein ererbtes ^] (Schwert) , dessen Farbe 



(glanzend) wie das Salz ist, das eben noch unter den Stahlklin- 

 gen blank gemacht ist, ein schneidendes, 



5. Und ich lasse ihn (des Gegners Leiche) in der "^^ertiefung liegen, 



an eine Stelle gefesselt, wo die hinkenden Hyanen ihn nach 



einander hinnehmen, 



< 



6. Sich mit einer Vertiefiing befreundend , von der er (friiber) weit 



entfernt war; aber das VerhanOTiiss des Mannes triift ohne Ab- 



wehr ein. 

 7. Drum klage ich nicht dariiber, was der Krieg herbeifuhrt, noch 



ge ich davor, was die 



o 



8. Und nicht sieht mein Blick im Kampfgewuhl (angstlich) nach 



oben, als ob ich ein fliichtiger Kameelhengst ware, welcher die 

 trachtigen Kameele verlassen hat. 

 XXVIII, 1. Wenn Dein Vermogen Dir lastig wird, so wirf es als werth- 



los dem darum Bittenden zu, wenn der Lagerplatz (des Viehes) 



auch leer (von Kameelen) ist ^). 

 2. Und sreht es Dir verloren und findest Du es nicht (wieder) , so 



Deine Nahrung blossl das Kraut der Erde und das klareWasser 



1) Die Uebersetziing von v. 3 und 4 gebe ich durchaus nicht fiir sicher aus. 



2) Von den Erklarungen von ^^sCi! als Beiname der Schwerter scheint mir diese 

 am richtigsten zu sein. 3) Vrgl. Diw. Hud. 79, 4. 



