136 



TH. NOLDEKE, 



2. Wird den (ihm) Nachsten zur Last, so dass die Gesclienke" der 



L 



' Verwandten ihm endlich beinahe ganz verweigert werden. 



3. Nur der Mensch strebt wahrhaft nach Erlangung seiner Bediirf- 

 : nisse von alien Seiten, welcher eifrig und thatig ist. 



4. Drum zieh in den Landern Gottes umher und suche nach Reich- 



\ 



thum, so wirst Du als Wohlhabender. lebeii oder (dabeij umkom- 

 men und entschuldigt werden. 



, 1^). Tumadir sagte, als sie sah, dass mein Vermogen ver- 

 schwunden war, die Verwandten lieblos wurden, iind da fihr) 

 Herz (davon') verwundet war : 



2. ,,Warum sehe ich Dich in der Versammlung niedergebeugt und 



gedriickt, als ob Du in ihr ein gestossenes Thier warest? 



3. Wage Dein Leben daran, auf dass Du Beute erwerbest; denn 



(zu Hause] bei den Kindern zu sitzen ist schmahlich. 

 4. Im Vermogen liegt Ehrfurcht und Ansehn,. in der Armuth Er 



niedrigung und Beschamung". 



Uebersetzung der Verse 'Urwa*s, welche nicht im Diwan vorkommen. 



■ r 



Hamdsa 519. 



1. Lass mich in den Landern umherziehn, ob ich vielleicht Reich- 



thum erwerbe^), in w^elchem die, gegen welche ,i<^l^ Pflichten 

 habe, Erhaltung finden. / 



2. Ware es nicht etwas Gewaltiges , dass ein Unfall herannahte, 



ohne dass man sich hinsichtlich der (Unterstiitzungs-) Pflichten auf 



uns verlassen konnte? 

 Hamdsa 692. 



* 



1. Frage den spat ankommenden Nothleidenden , o Umm Malik, 



wenn er zu mir tritt, zwischen meinem Kessel und meiner 



Schlachtestatte , 



1) Annamir b. Taulab, dem dies Gedicht wohl mit grosserem Eecht beigelegt 

 wird, als dem *llrwa, ist ein nicht unbekannter Dichter aus der Zeit Muhammed's. 



2) VrgL m, 5. 



