DIE GEDICHTE DES TRWA IBN ALWARD. 317 



2. Ob mein Gesicht sich dann (nicht) auflieitert? dciin das (das 



freundliche Gesicht) ist das Erste bei der Bewirtbung. Ilnd ich 

 schenke ihm, was ich Aiigenehmes habe, nicht mein Unange- 

 nehmes. 

 Kitab al'agani. 



Wohl war ich einem Freunde das Auge dor rechten Leitung, 

 wenn es sah, und ein aufmerksamer Horer (fur ihn). 



2. (Doch) er wandelte in seinem Irrthiim umher: da kehrte ich 



mich von ihm ab und sprach zu ilim: „ich sehe eine schlimme 

 Sache". 



1. Lass mich nach Reichthum streben^). denn ich sche, dass der 



Arme es von (alien) Menschen am schlimmsten hat. 



1. Suche die'Adi auf, wo sie ihre Ansicdlungen bewohnen, und die 



Banu 'Auf unter den friiheren (ausgestorbenen) Geschlechtern^). 



I" 



2. Und wenn ich die Aus nicht erreichte, so geniigte ich ihnen 



r *i? 



doch (als Feind) in der Vertiefung Alaual's von Du 'ssalasil^j. 



Hamasa Albuhturis: 

 1. Ich bin auf mannliches Wesen gegrundet, mit leichten Knochen 



unter denen sich die Gelenke (leicht) biegen, 



2. Und einem Herzen (d. i. Verstande), vor dem die Zweifel sich 



1) Ueber ,-«*.t fiir ^^^ vrgl. oben zn XIU 



2) Er spottet iiber die yersprengten und vernichteten Feinde. 



3) Da letzterer Ort doch wohl mit J^bl^^ o'3 im Lande der Judkm in der 

 westHchen Wiiste (Marasid, Ibn His'am 984) identisch ist, so kann Jt.'i! hier 



, der auch JtJ J genannte Ort dieses Xamens im Gebiet der Tamim sein (vrgl. 



Marasid und die Anmerkung dazu) 



Lunme 



(Wiistenfeld J. 8), bei denen Wustenfeld Tvenigstens einen Aus (J. 9) 



n *Adi (J. 10) auffiihrt 



nisL-Phil. Classe. XL 



sehr haufig 



Ss 



