318 



TH. NOLDEKE, 



r 



aufklaren, und v.elches Dir, wenn Du willst, ganz in der Ver- 

 borgenheit angeben kann, was Du thiist. , 



UebersetziiDg der in den Scbolien des Diwan's vorkommenden Verse. 



I, 1. Ungenannter (nacb dem Ag. 'Urwa selbst); 



1. Wenn Ihr Asma' gleich im Augenblick (zurttck) nahmt, so ist es 



doch noch mehr zu bewundern, wie. vvir Laila bint SaVa'i) weg 

 nalinien. 



2. Wir haben ihre (nun) vergangene Jugend^) crenossen, und sie 



r 



Q^xx Tvxi -liij.i»»t.,, U.^.i3 £S4C g 



ward dem SaVa' zuruckgegeben mit ergrautem Haupte, 

 3.3) Wie wir eine Schone wider ibren Wilien wegnahmen, wahrend 



ibre Thranen am Morgen von Alliwa, als sie jjeraubt ward, nie- 

 derstromten. 



~ r 



I, 5. Ungenannter: 



Gemach, o Ihr 'All, deren Mutterbrust uns gegenuber ja abge- 



scbnitten^), aber deren Liebe erheuchelt 

 I, 15. Abii Haiya Annumairi^): 



«▼ 



Zu Hiilfe Ihr Ma'^add! zu Hulfe alle Menschen! zu Hulfe die 



■7^ ^ 



Abwesenden von ihnen! zu Hulfe die Anwesenden 

 Uneenannter: 



Und (o Wunder) ob des feindseligen Thoren, der mich mit den 



schmutzigen Reden beschenkt; ja so Etwas reibt mich auf und 

 zehrt mich ab. 



I, 16. Ungenannter ; 



\^''enn der Rathgeber Dir nicht folgt und Du ihm nicht folgse 

 bist, so weisst Du nicht, wie Du mit ihm Eath pflegen soUst 



1) Ag.: ,, Laila als Jungfrau". 



2) Ag.: „\Yii- haben eine Zeit lang ihre 



3) Erganzt aus dem Ag. 



mis 



5] Dieser Dichter Mess eigentlich Alhai^am b. Arrabi' und 

 Aifarazdaq's Gedichten. Er -war ein grosser Liigner (^Ibn Qutaiba, 

 s. v.). Zwei Verse von ihm TIamasa 578. 



ar em 



