DIE GEDICHTE DES 'URWA IBN ALWARD. 319 



-II, 6. tlngenanriter: 



Und den Sachr erreichte eine ungestume (Lanze), deren Rauschen 



-(' 



dem der Miindung eines (ausstromenden) Schlauches glich. 



III, 5. Ungenannter: 



Und wir machten seine Gemahlinn frei^) und nahmen alles Vieh 

 mit, welches er gesammelt liatte. '■ ' 



III, 11. Ungenannter: 



Wenn die Schone ihre Hande nicht zu waschen braucht^) und 



sich den Blick durcli keine Verhiillung mehr beschrankt. 



Ill, 19. Ibn Mnqbil3): ' ' 



(Ein Spielpfeil,) welchen Segenswiinscbe beglciten, fiir den man 

 seine Kinder Idngeben vdW, der (von Anderen) verflucht wird, 

 ein Ausgestossener unter den Pfeilen, ein gewinnbringender, den 



man sich leiht. 



VIII, 3. Ungenannter: 



1. Das Sohnchen eines zartlichen, mackernden Greises, 



2. Der an ihm die Stelle des duftenden Halsbandes*) beriecht: 



3. Als ware es Moschus, ohne dass er sich parfiimiert hat*). 



IX, 3. Ungenannter: 



Sie (die Manner) warfen sie (die Frauen) mit leichten Kleidem 

 und ich weiss sie mit Nichts zu vergleichen, als mit den auf- 

 sescheuchten Straussen. 



L 



Desgleichen : 



Wie mancher abgelebte Greis von Lukaiz^), 



wir losten ihire Elie auf, mdem wir 



Wenn sie nicht nothig hat, sich nach dem Essen zu waschen, da sie kein 



mehr 



3) Dieser Dichter lehte zur Zeit des Heidenthums und des Anfang! 

 Sein eigentlicher Name war Tamim (Ibn Qutaiha a. a. 0. s. v.) 



5) Das Ganze ist die scherzhafte Beschreibung eines Zickleins. 



Wustenfeld 



Ss2 



