320 



TH. NOLDEKE, 

 Der sich eine Wallfalirt auferleg^te in schmutzieen Kleidern 



QVV. ^^ ^^.....^^^.^ 



IX, 11, Ungenannter:" ■, - 



ft 



Ja , wenn Du mir Etwas auftragst , was ich nicht vermag , 



So werden Dir meine Eigenschaften die Dir gefallen, znwider 

 werden. 

 XI, 3. Abu Chiras'2): 



Und ich nelime das klare Wasser zum Abend- und Morgentrank, 

 wenn der Geizhals (ordentlichen) Vorratli zur Speise hat. 



XXII, 2. Ungenannter- 



1. (O Du Scbopfender, da hast Du meinen Eimer). 



2. Ich sah, dass die Menschen Dich loben, 



3. (Deinen) Ruhm verkiinden und Dich preisen. 



XXIII, 5^ Ungenannter: 



Nicht kennt den (Zustand des) Durstigen der, welcher lange 

 zu trinken hatte, noch kennt der Satte den (Zustand, des) 

 Hungrigen. 

 XXV, 1. Annamir b. Taulab ^) : , i 



Zu Zeiten, in denen meine Kameele weder mit ihren Ausge- 

 wachsenen noch mit ihren Fiillen ihr.e Waffen gegen mich er- 



grifFen. i. - , 



Laila Arachyaliy a : ' 



Mcht ergreifen die hochgethurmten starken (Kamejele) dem Taub 

 ihre Waffen in den eisigen Ungliickstagen des Winters. 



1) Es ist kein Grund, in diesen Versen und in der Qoranstelle mit dem Scho- 

 liasten dem Worte uj.S' eine andere Bedeutung als die gewohnliche zu geben. 



2) Chuwailid b. Murra, ein Huffaiiit, starb unter der Kegierung *Omar's (Ibn 

 Qutaiba a. a. 0.). Sein Bruder hiess *Urwa (ebend.) Vrgl. dessen Gedichte in Diw. 

 Hud. nr. 135 f. 3) Siehe oben. 



4) Ein Liebbaber Laila's. 



