— 231 — 



un indigène parlant le gouro et le baoulé (ce qui évitait une tra- 

 duction intermédiaire en bambara). 



La liste des mots recueillis est donnée sous toute réserve; quelques 

 expressions souvent entendues et dont le sens parait certain sont 

 marquées d'un astérisque; d'autres très douteuses sont suivies d'un 

 point d'interrogation. Les mots sont classés par catégories usuelles : 



■1\ 



Oui Ao* 



Non Héjiboau 



Bonjour ou salut hluo *, avuifao *. 



Merci Ipohama. 



Il dit lima*. 



Comment se nomme ceci?. . . . Voua lu va /io«(?). 



Je ne comprends pas Ankamalero. 



Oui, je comprends Mamaou (?). 



Attends, attendre Bétè (comme en baoulé). 



Apporte Ida, oada *. 



Grand, gros. . Tiriri. 



Beaucoup Ouï. 



Demain Tiê, taré*. 



Eau Gui * (comme en malinké). 



Feu Kié. 



Banane la*. 



Papaye. . Vagni *. 



Riz Ssa *. 



Noix de kola Gouro. 



Poulet Muni * . 



Perle Fuouré *, 



■ Petit corail Mingréni *. 



Couteau Séné, se. 



Pagne , étoile So. 



Monnaie en fer Sombé* (mot malinké?). 



Bandama Rouge AmaouéÇ). 



Dans un même pays, il se produit souvent des transformations 

 de lettres; ainsi IV se change en /, etc. 



W Ce mot se rapproche beaucoup de Mapahoaé qui désigne la même rivière 

 dans le pays au Nord d'Elengué, 



