2 HISTOIRE NATURELLE 



milieu du ventre. Les flancs et une ceinture sur 

 la poitrine sont vert-doré. La région anale est 

 blanchâtre , et les couvertures inférieures de la 

 queue, qui sont longues , sont blanchâtres teintes 

 de roux. Les deux rectrices moyennes sont vert- 

 doré. Les latérales sont brun-noir. Le bec est 

 noir ainsi que les tarses. 



Cet oiseau est représenté perché sur une rare 

 et belle sensitive américaine. 



Mais, jaloux de compléter notre Histoire Na- 

 turelle des oiseaux-mouches par les documens 

 authentiques qui les concernent, nous devons 

 signaler la description que M. James Audubon 

 a donnée du Rubis, dans son Ornithological Bio- 

 graphy (t. i , p. ^48), servant de texte à sa somp- 

 tueuse planche grandissime in-folio , n^ 47- Ce 

 naturaliste , long-temps errant dans les forets des 

 Etats-Unis, a voulu copier la nature ; et en don- 

 nant sa narration en français , nous nous bor- 

 nerons au rôle de simple traducteur , bien que 

 nous nous attachions plus souvent à rendre le 

 sens du peintre , que sa manière de s'exprimer ; 

 car le goût français pourrait trouver à redire à 

 quelques formules qui , pour lui , sont inusitées. 



« Qui peut voir cette délicieuse créature mue 

 « par ses ailes étroites, bourdonnant dans le vague 

 « des airs, suspendue comme par magie, volant 

 (c de fleur en fleur , s'agitant avec autant de grâce 



