220 NOG TWEE DILETTANTEN ENZ. 



leven te Selborne op. De uitkomsten van zijne waarnemingen heeft hij 

 nedergelegd in het bovengenoemde boek, dat in den vorm van brieven 

 is geschreven, — "brieven", zegt de verslaggever in The Academy 

 (Febr. 13, 1875) over de nieuwe editie, "die wellicht evenveel natuur- 

 kenners gekweekt hebben, als Robinson Crusoë zeelieden heeft voortgebracht 

 (in Engeland natuurlijk) , en die , in weerwil van onze vorderingen in 

 kennis , noch tegenwoordig uit den tijd zijn , noch zulks naar alle aan- 

 zien ooit zullen worden." 



Ik zou niet durven raden whites boek in 't Nederduitsch te vertalen. 

 Doch vooral voor bewoners van het platteland of van daarmede gelijk- 

 staande plaatsen, die zich tot de studie der Natuur uit het groote 

 boek der Natuur zelve aangetrokken gevoelen , die daarbij ook wel 

 gaarne zelven hun steentje wenschen bij te dragen tot de stichting 

 van het groote gebouw der natuurwetenschap ; — maar die tevens be- 

 hoefte gevoelen aan een leidsman, die hen opmerkzaam maakt op wat 

 ieder in zijn nog zoo beperkten kring kan bestudeeren, op de waar- 

 nemingen die hij kan en behoort te doen in het belang der weten- 

 schap, — voor de zoodanigen, voor zoover zij het Engelsch machtig 

 zijn, zal whites Selborne een ware schat wezen, en gilbert white 

 mag daarom op natuurhistorisch terrein onder die dilettanten genoemd 

 worden , aan wie , naast de door Dr. gleuns genoemden , eene hoogst 

 eervolle plaats toekomt. Over hem en zijn boek verwijs ik overigens 

 naar mijn vroeger opstel , of nog liever naar dat boek met de daarbij 

 gevoegde levensschets zelf. 



Maart 1876. 



