IN DE VERDEELING VAN LAND EN WATEB. 213 



"la mer du Tabaristan (la Caspienne) , dont les eaux n'ont aucune 

 "communication avec celles des autres mers , de sorte que les habitants 

 "du Magkrib oecidental faisaient des invasions chez les peuples de 1' Es- 

 "pagne et leur occasionnaient toute sorte de dommages. Ces derniers 

 "a leur tour résistaient aux Africains et les combattaient de tout leur 

 "pouvoir. Les choses demeurèrent ainsi jusqu'a l'époque oü Alexandre 

 "pénétra dans 1' Espagne et apprit des habitants qu'ils étaient en 

 "guerre continuelle avec ceux du Sous." Hierop wordt de doorgraving 

 van de straat van Gibraltar beschreven , en dan volgt : "Elles (les 

 "eaux de 1' Océan) occasionnèrent une inondation par suite de laquelle 

 "plusieurs villes situées sur les bords des deux rives furent abimées et 

 "un grand nombre de leurs habitants périrent submergés , car les eaux 

 "s'élevèrent a la hauteur d' environ 11 brasses au-dessus des digues. 

 "Celui de ces ouvrages , qui avait été construit sur la cóte d' Andalousie 

 "est encore parfaitement visible tous les jours que la mer est claire , 

 "prés du lieu nommé a9-9aficha (Ie Plateau). Il s'étend en ligne 

 "droite et a9-Rabl l'a fait mesurer. Nous 1' avons vu de nos pro- 

 "pres yeux et nous avons navigué tout Ie long du détroit a cóté 

 "de cette construction que les habitants des deux iles (al-Djazirata 

 "'1-Khadra et Tarlf) appellent al-Cantara (Ie port) et dont Ie milieu 

 "correspond au lieu nommé la Roche du cerf (Hadgars-'l-Aiyil) , prés 

 "de la mer. Quant a la digue construite par Alexandre du cóté du pays 

 "de Tanger , les eaux ayant pénétré et ayant creusé Ie terrain , qui 

 "se trouvait derriére , 1' ouvrage s'est entiérement écroulé , en sorte que 

 "la mer touche aux montagnes des deux cotés. La longueur du détroit 

 "connu sous Ie nom d'az-Zocac est de 12 milles" ; en wat verder: 

 "Vis-a-vis d' Algéziras , sur la même rive est la ville de Ceuta (Sebta) , 

 "située a 18 milles de distance. Entre Tarifa et Ca9r-Ma9mouda la 

 "distance est de 12 milles. Telle est également la largeur du bras de 

 "mer qui sépare ces deux points" \ 



Wanneer is de landengte van Gibraltar doorgebroken? Zulks toe te 



' Opmerkelijk schijnt mij ook eene andere plaats uit hetzelfde werk, pag. 212:"Le 

 "détroit maritime, qui Ie (Algéziras) sépare de Ceuta, a 18 milles de large. V^is-a-vis 

 "est une ile connue sous Ie nom d' ile d' Omm-Hakim , oü Ton remarque une chose sin- 

 "gulière; c'est un puits profond et abondant eu eau douee, tandisque Tile en elle-même 

 "pen considérablc , est de snrface plate, a tel point, qnc peu s'en faut qu'elle ne soit 

 "submergée par la mer." 



