12 HET EILAND riilESLAND. 



alleen , dat deze laatsten , of reeds door den ouderen zeüto , of door den 

 uitgever geïtalianiseerd zijn, om ze voor zijne landslieden toch eenigszins 

 verstaanbaar te maken. Gedeeltelijk echter zijn de Skandinavische na- 

 men door de overschrijvers bedorven , en hoe ligt dit mogelijk was , dat 

 heb ik zelf het best ondervonden , toen ik het kaartje heb overgetee- 

 kend en met de beste loupe eene naauwkeurige spelling der woorden 

 dikwijls niet konde bereiken. 



Laat ons kortelijk de voornaamste dezer namen doorloopen , en wij zul- 

 len spoedig zien , hoe luttel dikwijls de verandering is , of hoe deze in 

 andere gevallen gemakkelijk door de zoo straks genoemde redenen kan 

 verklaard worden. 



Daar hebben wij b. v. in Denemarken : 



Tuy is tegenwoordig Foehr (een klein eiland) 



Amere 



r= 



Ameron 





Salt 



= 



Sylt 





Euin 



r= 



Eem 



_^ 



Manu 



= 



Manoe 





Fame 



= 



Panu. 





In IS'oorwegen : 









Scute 



= 



Schuteres (een dorp op het eiland Carmen) 



Pergen 



= 



Bergen 





Score 



=z 



Stordal 





Tronde 



=. 



Drontheim 





Engal 



= 



Engeloaer. 





Op IJsland: 









Scalodin 





: Scalholt 





Anaford 





: Anafjord 





Ifafjord 





Isafjord 





riogascer = 



: Puglaster ( 



'de bekende rotseilanden ten zui 



den van IJsland), 

 Op Groenland vinden wij geene overeenstemming van namen met de 

 tegenwoordige benamingen , en toch is Groenland eigenlijk het meest 

 belangrijke stuk der kaart , en waardoor hare oorspronkelijkheid het 

 meest in de oogen springt. Yan Groenland namelijk weten wij , dat 

 het reeds omtrent het jaar 983, door ekik den kooden , van IJsland 

 uit , en ook toen misschien niet voor de eerste keer , ontdekt is ge- 

 worden. In elk geval heeft erik aan het land zijnen meer verlokken- 



