HET EILAND FRIESLAND. 15 



het zuidelijke en zuidwestelijke gedeelte der kaart door den kleinen 

 ZENO jr. het ergst mishandeld is, ISTu blijft nog de vraag over : Hoe 

 komt de naam Friesland op dit eiland ? 



In elk geval zoude ik niet met lelewel willen gaan etymologiseren , 

 en Faeroer, hetgeen in de Skandinavische taal eenvoudig schaaps-eilanden 

 beteekent , veranderen in Foeroe , Fereysland , Freesland en Friesland. 

 Neen , die naam Friesland bestond op kaarten reeds lang voor zeno. 

 Op het beroemde wereldtafereel van edeisi, uit het jaar 1157 , hetgeen 

 de oudere zeno hoogst waarschijnlijk kende of aan boord had , vindt 

 men tusschen Scosia en Islanda een eiland Reslanda. Ranulf de hyg- 

 geden, in 't jaar 1360 overleden, plaatst tusschen Denemarken en Ys- 

 land een eiland Wrisland. Hoe deze oudere kaarten aan dien naam en 

 aan die plaats voor een Friesland komen , is niet met zekerheid te 

 zeggen. Bij de hoogst gebrekkige teekening van deze oude kaarten en bij 

 de weinige kennis der uitgevers van de meest noordelijk gelegen stre- 

 ken , mag het volstrekt niet onmogelijk genoemd worden , dat daarmede 

 ons oud Germaansch Friesland was bedoeld. Zeno nam in elk geval 

 eenvoudig dien naam van de oude kaarten over , omdat hij werkelijk 

 geloofde zich op dat eiland Friesland te bevinden , waarvoor hij liever 

 tegenover zijne landslieden de hun bekende , dan den bij de inboorlingen 

 gebruikelijken naam bezigde. Zoo gebruiken ook wij meestal de nieuwere 

 Spaansche , Hollandsche of Engelsche namen voor vele streken en eilan- 

 den in plaats van de oorspronkelijk door de inboorlingen gegeven namen. 



De oudere zeno echter heeft waarschijnlijk slechts aan een bepaald 

 eiland van de Faroëgroep den naam van Friesland toegekend ; vandaar 

 die naam , dien wij hier als hoofdplaats op het gecompileerde eiland ver- 

 meld vinden. De compilator echter , die geen raad wist voor den naam 

 van het aaneengelijmde land , kon niet beter doen dan weder op de 

 andere kaarten terugzien , vanwaar hij den naam Friesland te liever 

 overnam, omdat hij denzelfden ook op een van zijne stukken nog te- 

 rugvond. 



Hebben wij nu echter geleerd aan het kleine boekje van zeno een 

 zeker vertrouwen te schenken , dan zijn wij ook verpligt nog te hooren 

 wat hij ons vertelt over de ontdekking van de nieuwe landen in het westen 

 gelegen , die later , toen zij door columbus bekend waren geworden , 

 zonder twijfel de oorzaak zijn geweest, dat de jongere zeno zich die 

 oude geschriften herinnerde, — zeker niet zonder spijt, dat zijne voor- 

 ouders geen beter gebruik er van wisten te maken. 



