80 OVEE DE BETREKKINGEN" TUSSCHBN AMERIKA EN DE 



mari sulcantes in ultimum septentrionis axem , pontquam retro se omnes , de 

 quibus supra dictum est , insulas viderunt , omnipotenti Deo sancto Confessori 

 Willehado suam commendantes audaciam et viam , suhito collapsi sunt in 

 Ulam tenehrosam rigentis Ooeani caliginem, quae vix oculis penetrari valeret. 

 Et ecce instahilis Oceani Euripus ad initia quaedam fontis sui arcana recur- 

 rens infelices nautas jam desper atos imo de morte sola cogitantes , vehementis- 

 simo impetu traxit ad cliaos. Hanc dicunt esse voraginem ahyssi illud pro- 

 fundum in quo fama est , omnis maris recursus , qui decrescere videntur ahsor- 

 heri et denuo revomi, quod fluctuatio dici solet. Tune illis solam Dei mi- 

 sericordiam implorantiius , iit animas eorum susciperet , impetus ille recur- 

 rentis pelagi , quasdam sociorum naves ahripuit , caeteras autem revomens 

 excursu longo ah alteris post ter ga repulit. Ita ilU ah instanti periculo, 

 quod oculis viderant , opportuno Dei auxilio liherati toto nisu remorum 

 jluctus adjuvarunt. Attendamus ad ea sedulo , quae iis porro contige- 

 runt. At jam periculum caliginis evadentes , pergit , et provinciam fri- 

 goris , ad quandam ifisulam , aUissimis in circuitu scopulis ritu oppidi 

 munitum insperate appulerunt. Quam visendorum gratia locorum aggressi , 

 repererunt Jiomines in antris sulterraneis meridiano tempore latitantes : 

 prae quorum forihus injinita jacelat copia vasorum aureorum , et ejusmodi 

 metallorum , quae rara mortalihas et pretiosa putantur. Itaque sumta 

 parte gazarum , quam suhlevare poterant , laeti remiges festine remeant ad 

 naves. Cam subito retro se venientes contemplati sunt , homines mirae 

 altitudinis , quos nostri Cyclopes appellant , quos antecedehant canes mag- 

 nitudinem solitam antecedentes. Quorum incursu unus de sociis eorum cap- 

 tus est , et in momento coram eis laniatus , reliqui vero suscepti ad naves 

 evaserunt , gigantihus {tit ferehant^ pone in altum vociferando sequentihus. 

 Concludit denique : Tali fortuna comitati Fresones Bremam perveniunt , 

 uhi Alelrando Pontifici , ex ordine cuncta narrantes pii Christo et coti- 

 fessori ejus JFillehado reversionis et salutis suae hostias immolarutit. Haec 

 conimemoratu dignissima Adamus Bremensis i^etulit." 



Yoor diegenen onzer lezers , die geen Latijn mogten verstaan , willen 

 wij dit in het Nederlandseh overzetten : 



„ Bisschop Adalhertus (van Bremcn) zaliger gedachtenis , verhaalde ons 

 {Adam) , dat ten tijde van zijn voorganger eenige edele mannen uit Fresia 

 (d. i. Friesland) naar het noorden gezeild zijn om de zee te doorvorschen , 

 daar door hunne landlieden gezegd wordt , dat van den mond van de rivier 

 de Wezer in regte rigting naar het noorden toe geen land meer gevonden 



