XXXIX 



an unserem Hause ein grosser Sprung- zeigt, von dem es noch- 

 nicht ausgemacht ist, ob derselbe sich nicht nur durch einen 

 grösseren Ergänzungsbau beheben lassen wird.*) 



Ausser der Arbeit des Vereines, die sich so in dem ge- 

 wöhnlichen Rahmen bewegte, gewann das abgelaufene Vereins- 

 jahr für uns noch eine besondere Bedeutung dadurch, dass 

 es uns vergönnt war, im August das Fest des 50jährigen 

 Bestandes zu feiern. 



Ich darf wohl sagen, dass unser Fest den Charakter 

 annahm und bewahrte, welchen wir demselben zu geben ge- 

 wünscht hatten. 



Wenn die Frucht irgend einer Arbeit in ungeahnter Fülle 

 die Güter materieller und geistiger Beglückung gleich dem 

 Licht der lieben Sonne über Gerechte und Ungerechte, über 

 solche die es verdient und solche die es nicht verdient, ergossen 

 hat, so ist es jene Arbeit gewesen, welche die Naturwissen- 

 schaften geleistet haben. Deshalb darf diese Arbeit bei ihren 

 Festen auch am ehesten auf das äussere Gepränge verzichten 

 und deshalb erfüllte es uns mit besonderer Befriedigung, dass 

 auch das Fest des siebenbürgischen Vereines für Naturwissen- 

 schaften zu Hermannstadt, welcher, wenn auch in sehr be- 

 scheidenem Masse, an jener grossen Arbeit mitzuwirken das 

 erhebende Bewusstsein hat, zu einem wirklichen Feste wurde 

 auch ohne äusseres Gepränge, 



Ueber den Verlauf unseres Festes wird Ihnen unser noch 

 im Druck befindliches Jahrbuch für 1902 berichten. Dasselbe 

 bringt auch den vom Herrn Seminardirektor Dr. J. Capesius 

 bei dieser Gelegenheit gegebenen Rückblick auf die Ent- 

 wickelung unseres Vereines und den Festvortrag, in welchem 

 der Grundgedanke unserer Festschrift dargelegt wurde. Ich 

 beschränke mich daher hier darauf nur kurz zu erwähnen, 

 was uns besonders berührte. 



Noch vor Beginn des Festes kam uns zum freudigen und 

 ich darf sagen zum ergreifenden Bewusstsein, dass noch Fäden 



") Es hat sich inzwischen herausgestellt, dass der zwischen Haus und 

 Stadtmauer eingezwängte Mast der Elektrizitätsleitung die Ursache der 

 Erschütterungen und durch diese hervorgerufenen Sprunge war. Seit der 

 Entfernung desselben und Durchführung der nötigen Sicherungen ist ein 

 weilerer Schaden an dem Hause nicht mehr bemerkt worden. Die Red, 



