ÜB. D. ZUSAMMENH. DES NORDIS., MITTELL, SEMIT. U. KOPT. SPRACHSTAMMES. 17 
an um den begriff der vergangenheit noch bestimmter hervorzuheben). — 
Übrigens reihen sich möglicherweise auch mehere glieder so unter, das fol- 
gende immer das frühere näher bestimmend: aber man kann auch noch deut- 
lich genug erkennen wie bei allen den vielen genauen unterscheidungen von 
zeit und möglichkeit der handlung welche das Türkische bier liebt, doch nur 
eine zeitbildung hier die dem sinne nach nächste und zugleich auch ihrer ab- 
kunft nach älteste ist, nämlich die des erzählungswortes 2) welches durch ein 
...dö sich bildet, wie s345 (geldi) er kam: mit ihm schließt sich dieser sprach- 
stamm noch wie von der urzeit her an alle die übrigen bier zusammengefaß- 
ten enge genug and). Weil aber kein volles Ihatwort ohne eine solche nä- 
here beziehung auf ihre zeit oder ihre möglichkeit zu denken ist, so erscheint 
es auch nie ohne irgend ein solches nach dem hinterbaue sich anfügendes 
glied: nur dass der Befehl kraft des gegensazes der unruhig, bewegten und 
verkürzten rede alle solche nähere bestimmungen wieder abwirft, wie wo! 
1) wie für denselben zweck das Arabische o und Hebräische 17 vielmehr voran 
gestellt wird. 
2) wie man am besten nennt was die Griechischen sprachlehrer Aorist nannten: 
es ist im Türkischen wie sonst in sovielen sprachen das verkürzte alte Perfectum. 
3) nämlich dieses glied bedeutet ursprünglich das Leidende, und hat sich so im 
Semilischen und Koptischen, oder bestimmter das part. perf. pass. wie es sich 
im Mittelländischen und im Koptischen erhalten hat, s. die erste Abh. $.3: im 
Türkischen aber ist in dieser bedeutung des Mittelwortes das t (wie auch sonst 
oft, vgl. unten) in k übergegangen, wie in den alten bildungen ;,5 (kirik) ge- 
brochen, s= gefault und anderen, womit jedoch nicht ebenso wie im Mittel- 
ländischen -in geradezu wechselt, da wörter wie „As (pishkin) gekocht, reif 
vielmehr zunächst -kin zur endung haben. Wie aber aus diesem Mittelworte 
der begriff der vollendeten handlung hervorgehe, ist Gött. Gel. Anz. 1860 s. 811 f. 
erklärt. Das hohe alter dieser Türkischen bildung sA5 er kam zeigt sich auch 
darin dass es die einzige zeitbildung ist in welcher die Personendungen so eng 
mit dem thatworte verflochten und so ungemein verkürzt sind, während sogar 
die ihm gegenüber stehende zeit auf -er wie 3 (gelür) sich wie ein gewöhn- 
liches Mittelwort vor die Personen sezt. Allein die beiden grundgegensäze des 
Perf. und Imperf. stellen sich so auch im Türkischen her (vgl. die erste Abh. 
$. 14 f). 
Hist.- Phil. Classe. X. C 
