34 H. EWALD, 
befehl als bezüglicher saz in seinen rechten zusammenhang gestellt bedeuten 
kann auf dessen haupt der befehl zurückgeht, den selbstbefehlenden +). 
Das Mittelwort der vollendeten Zeit welches das Türkische nach s. 19 
hat, wird jedoch nicht mehr so gefügig und so frei gebraucht wie das eben 
besprochene der gegenwart. Darum bedient sich das Türkische zur bildung 
solcher kurzer bezüglicher säze sogar des bloßen Infinitivs der vollendeten 
zeit dessen ursprung oben s. 18 beschrieben wurde, indem das fürwort als 
das Selbst dessen ausdruck das grundwort des bezüglichen sazes ersezen muss, 
sich ihm wie einem sachworte unterreiheil. Diese spracherscheinung ist auf 
den ersten blick ebenso auffallend wie die eben zuvor erläuterten, und daher 
früher meistens völlig verkannt. Wenn aber _+5,%;> (diduküm) mein gesagt 
haben ebensoviel ist wie dass ich gesagt habe, so versteht sich dass es auch 
auf ein sogleich folgendes dingwort wie jẹ» (söz) rede bezogen einem auf 
dieses hingerichteten bezüglichen saze gleich seyn kann, so dass der sinn 
daraus entsteht die rede welche ich gesagt habe. Nur muss man in allen 
solchen fällen hinzunehmen dass das so im vorderbaue untergereihete thatwort, 
hat es kein dem sinne nach noch näheres Selbst nach dem hinterbaue angenom- 
men, auch die allgemeinste beziehung erlaubt, und dass deshalb «4 „$3329 „ID 
die stadt welche man Teherän genannt hat bedeuten kann?): das anhängsel 
des dritten Selbsts nimmt hier das folgende dingwort schon zum voraus auf, 
aber nur nach dem geseze des baues der bezüglichen säze; während der- 
selbe saz in die gegenwart gestellt nach dem zuvor gezeigten lauten kann 
AŠ oK geb die stadt welche man Teherän nennt, wobei selbstverständlich 
jenes besondre anhängsel des bezüglichen Selbsts fehlt, weil sein sinn schon 
in der bildung dieses ächten Mittelwortes der gegenwart 3) liegt. 
i) ähnliche knappe andeutungen des vollen sinnes solcher worte die eigentlich 
einen bezüglichen saz enthalten finden sich im Mittelländischen wenigstens bei 
der wortzusammensezung nicht selten; vorzüglich aber ist im Semilischen hier 
manches ähnliche, und man wird das in der Hebr. SL. $. 3335 gesagle nun 
auch von dieser seite aus erläutert und bestätigt finden. 
2) man kann hier also auch aus ganz andern sprachstämmen zur erläuterung solche 
fälle vergleichen wie 7532 Hebr. SL. $. 304 a. b. 
3) auch dem ursprunge nach erinnert dies -an an die der bedeutung nach ent- 
sprechende endung ...ant des Mittelländischen Mittelwortes der gegenwart. 
