ÜB. D. ZUSAMMENH. DES NORDIS., MITTELL., SEMIT. U. KOPT. SPRACHSTAMMES. 35 
Hieraus erklären sich weiter vonselbst die zeitsäze, sofern sie mit einem 
worte zur bezeichnung der zeit schließen während diesem ein bezüglicher saz 
nach dem eben erläuterten geseze vorantritt, wie sa, „JS, (öldükü vaqtla) 
in der zeit dass oder wie wir ebensowohl sagen können wo er gestorben 
war Y). Etwas ganz anderes ist es wenn das schlußwort welches die zeit 
bedeutet nach dem geseze der unterreihung zweier dingwörter sich gibt, z.B. 
in der verbindung “3, „u“ (ashär vagtti Tschagataisch): diese verbindung 
ist ebenfalls zunächst für uns schwer zu verstehen; man muss aber festhalten 
dass L4) welches das Mittelwort der gegenwart aber bloss für die bezeich- 
nung eines zustandes ist zwar ansich bloss essend d.i. im zustande des 
essens bedeutet, aber weil essend im mangel der beziehung auf ein näheres 
Selbst soviel seyn kann als während man isset diesem keine bezüglichkeit 
ausdrückenden und doch für sich gesezten Mittelworte das folgende sachwort 
im sinne des Lateinischen tempus edendi und ebenso wie dieses in der Ge- 
nitivverbindung nachzusezen ist. 
3. Kommen wir endlich zu dem selbständigen saze, so versteht sich 
freilich sofort dass er in seine zwei nolhwendigen hälften zerfällt von denen 
jede gleich selbständig und keine der andern untergeben ist. Dennoch stellt 
sich das höchste gesez des vorderbaues hier sogleich dädurch wieder her 
dass die aussage immer zunächst den wahren schluss des sazes bildet: sie 
enthält immer den tiefsten grund des gedankens des sazes und seinen ge- 
wichtigsten theil, wennauch aus besondern ursachen bisweilen das grundwort 
des sazes oder ein anderes glied von ihm stärker hervorzuheben ist. Wie 
nun die wortstellung in diesem sprachstamme ähnlich wie der wortbau über- 
haupt ein so festes gefüge hat, so tritt in ihm das grundwort, wenn es neben 
dem im thatworte schon enthaltenen noch nothwendig ist, immer ganz vorne 
an die spize des sazes, sodass die beiden hälften welche wie in wagschalen 
das gewicht des sazes bestimmen ihn an seinen beiden enden umfassen wäh- 
rend die hintere immer tiefer sinkt und alle nebenbemerkungen über die ver- 
hältnisse der handlung oder des zustandes sich in die mitte schieben um von 
l) auch hier findet sich, sobald man auf das wesentliche ‚sieht, in andern sprach- 
stämmen und in ‚einzelnen sprachen sogar des Mittelländischen ähnliches, s. 
Hebr. Spr. $. 331 c. 
E? 
