66 eati om HB, EWALD, 
einander ab dass ihre stärkere mischung in einer: einzelnen sprache sehr 
sehwer wird, wovon auch oben s.10f, aus- einem ganz andern sprachstamme 
ein lehrreiches beispiel vorgeführt wurde. Allein. scheinbar von zwei entge- 
gengesezten fremden ‚seiten. aus: haben sich diesem fast unwandelbaren festen 
kerne anderweitige stoffe wie angebildet und beigemischt. 
“Von: süden her hat das Semitische ‚und in diesem zunächst das Aramäi-- 
sche einen unverkennbaren einfluss auf es entwickelt. An diesen grenzen 
bedrängten und mischten sich seit uralten zeiten stark,Semiten und Armenier!), 
wie noch in späteren zeiten die geschichte Edessa’s beweist. So sind manche 
Semitische worte gewiss schon in frühen zeiten in das Armenische eingedrun- 
gen und wie sein eignes gut geworden?). Aber: auch die- eigenthümlich 
Semitischen laute haben sich bis mitten ins Armenische verbreitet: und hier 
ihre festen pläze gefunden. Und sogar eine art der Aramäischen bildung des 
dingwortes mit dem Artikel ist ins Armenische eingedrungen, nicht im gering- 
sten zwar: durch äußere nachbildung®), aber doch unverkennbar durch einen 
1) sogar der Landname Arâm ist aller, wahrscheinlichkeit nach ursprünglich der- 
selbe mit, Armenien., sodass, die Aramäer und Armenier nur namen. der zwei 
völker sehr verschiedenen slammes sind welche nach einander hier wohnten 
und sich auch später hier noch stark unter einander bedrängten. Die Armenier 
x selbst nennen sich auch vielmehr _ und Fahren Bion auf einen stammvater 
` Hä 
rit wie pipat rn ze sich pap aussaz erst weiter verkürzt hat): auf ein 
Semitisches visa arab. Goa zurückgeht , obgleich das Syrische und ursprüng- 
lich auch das Hebräische dafür lh gebraucht nur dass das Hebräische wie in 
seiner Priestersprache dafür das feinere wort y9% erneuert (der ächtArmenische 
ausdruck ist vielmehr gagb vgl. ag); Funfabud zeit ist or oder > hai 
(vgl. Gött. Gel. Anz. 1859 s. 897); Te löwe aus =N; auch das Europäisch- 
"Griechische Iwe ist zwar gewiss erst aus xab oder vielmehr ursprünglich R35 
Boss ‚jenes st: weibliche bildung 'nàach SZ. ṣi 173 ¥:J, aber geschichtlich 'ist 
> denkwürdig dass“ dièses Semilische “wort sich ‘ essen nicht‘ östlich und 
auch‘ nicht zu den Armeniern hin verbreitet: hat. - 
3) gemeint ist hier nämlich das nach art eines E kols sich po s se 
welches ursprünglich aus %w verkürzt er (ihm) bedeutet, aber als dieses sm- 
