ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 83 
verwaltung die Benutzung einer leider nur 22 Quartblätter umfassenden sehr 
genauen Nachbildung des Anfangs einer Pariser Mandäischen Handschrift, von 
Mich. Fourmont angefertigt und von Joh. Bapt. Casp. d’Ansse de Villoison im 
Jahre 1775 dem Herzog Karl August geschenkt. Auch Lorsbach hat diese 
Weimarer Handschrift benutzt. Der immer noch geringe Umfang dieses Ma- 
terials, die Unsicherheit des Textes, theils durch die Fehler der Mandäischen 
Schreiber, theils auch, wenn auch gewiss selten, durch die bei der Umschrift 
in Syrische Buchstaben schwer vermeidlichen Versehen des trefflichen Lors- 
bach herbeigeführt, ferner die vielen Dunkelheiten dieser oft äusserst abge- 
schmackten Schriften liessen natürlich keine vollständige Erkennung der sprach- 
lichen Gestaltung zu; und ich bin weit entfernt, meine lückenhafte Darstel- 
lung für etwas Anderes, als einen ersten Versuch anzusehen. Allein, so lange 
man da, wo diese Untersuchungen eigentlich geführt werden müssen, in Paris 
und Oxford, sich um den reichen Stoff gar nicht bekümmert, werden diese 
Beiträge, hoffe ich, dem Kenner der Semitischen Sprachen willkommen sein; 
und auch der künftige Forscher, der mit reicherem Stoff eine vollständigere 
Beschreibung des Mandäischen Dialekts unternimmt, wird aus dieser Arbeit 
einigen Nutzen ziehen, welche zuerst zu zeigen versucht, dass diese Sprache 
keineswegs so regellos ist, wie man gewöhnlich annimmt }). 
Erster Theil. 
Schrift- und Lautlehre. 
Schriftlehre. 
Die Schrift der Mandäer ergiebt sich auf den ersten Anblick als eine ı 
>» Hätte ich freilich eher, als kurz vor der Vollendung meiner Abhandlung, er- 
fahren, dass Herr Professor Petermann sich von dem Öberpriester der Man- 
däer selbst eine genaue Kenntniss ihrer Sprache erworben hätte, so würde ich 
es kaum gewagt haben, eine so mühevolle Arbeit zu unternehmen. Ich würde 
aber in hohem Grad erfreut sein, wenn der würdige Gelehrte sich durch die- 
sen Versuch veranlassen liesse, genauere Mittheilungen über diesen Dialekt 
zu machen. 
L2 
