ÜBER DIE MUNDART DER MANDER. 85 
erhalten--hatte und in dem unten zu beschreibenden Facsimile: bei Thevenot 
mehrfach an einer Stelle wiederkehrt, wo ursprünglich ein stand... Aber, 
wie gesagt, die gewöhnliche Schrift kennt dies Zeichen nicht, und die alpha- 
betischen Lieder -(bei-N orberg: Il, .186 f.) ‚selzen. ursprüngliches 7 undr 
ohne. ‚Unterschied, während sie für » nur ein einziges Mal‘.(beim ‚ersten 
Liede) ein Wort setzen, welches zwar etymologisch mit einem» anlautete, 
aber nach Mandäischer. Schreibweise mit x beginnen muss. Dass wir in der 
Folge n und n trotz ihrer lautlichen und grammalischen Gleichheit nach der 
Etymologie: trennen, ist die einzige Abweichung von den Handschriften „idie 
wir uns zu Gunsten des leichtern Verständnisses erlauben }). 
Die eigenthümlichste Besonderheit der Mandäischen Schrift ist die, dass2 
sie die Tendenz der späteren Jüdischen Schreibart, nicht nur, wie im Syri- 
schen, u, sondern auch ö und a durch Vokalbuchstaben auszudrücken, völlig 
zu der Regel durchführt, keinen eigentlichen ‘Vokal ungeschrieben zu lassen. 
Nur wenige kurze, sehr häufige Worte po „von“, 72 „Sohn“, no „Tochter“ 
(selten nnd) werden ohne Vokal geschrieben; auch in 2% „magnus“ 3% 
„magni“ und s»n Leben ist nicht, wie man wohl denken könnte, eine kür- 
zere, Aussprache (r'bâ, kyê oder hey) änzunehmen, sondern. der Vokal a 
wird in diesen sehr häufigen, Wörtern nicht geschrieben, wie die Aussprache 
rabba und hajje bei Petermann -und die wenigstens einmal vorkommende 
Schreibart nana (Var. >35) zeigt. Ferner werden vòn den proklitischen 
Wörtchen ` (vielleicht œ gesprochen?) immer und 3, 5 gewöhnlich vokallos 
geschrieben; dies führt sogar mitunter den Wegfall eines ursprünglich 'anlau- 
tenden Vokals herbei, z. B. onmo sonst oxnb „dem Adam“, w3% sonst 
w»3»5 „dem Menschen“, 20019) „und-.er ward gross“. für aNmnan») 
und so oft bei Reflexiven. Nicht sehr häufig sind Fälle wie Nimda und 
(Beyträge II, 61. f.) gar für ein n, dem. er allerdings bei Thevenot sehr 
ähnlich. ist. 
}) Noch- ist. zu erwähnen, dass die Mandäer in Eshiachen Eigennamen das £ 
durch das Arabische Zeichen ausdrücken z. B. zwingt = gja 7er Tychsen 
in den Beyträgen Ill, 297. 
