86 THEODOR NÖLDEKE, 
NDN neben yma „im Lichte“, Nanso „zum Kriege“, unnaownS 
(Var. unn»>wb) „den Schechinas“, ziemlich oft woıx2 „nach dem Bilde“ 
neben yo72. Vereinzelt finden wir noch einige Wörter, in denen ein Vokal- 
buchstab fehlt z. B. Now» „findend“ (Var. n>wn»), Nnmawn „Preis“ un- 
mittelbar neben unrmawnn; so wird auch das Pronominalsuffix 17 zuweilen 
bloss y7 geschrieben. 
Die Schreibart mit voller Vokalbezeichnung hat für die lebende Sprache 
zwar grosse Vorzüge, aber für uns wird die Verwischung jedes Unterschiedes 
zwischen langen und kurzen Vokalen vielleicht kaum durch die Bezeichnung 
auch dieser aufgehoben. Bedenkt man nun, dass in einer Sprache, welche 
die Wörter so oft zusammenzieht und abschleift, starke Verkürzungen ur- 
sprünglich langer Vokale wahrscheinlich, dass daneben Dehnungen ursprüng- 
lich kurzer wenigstens nicht unmöglich sind !), dass ferner jeder Unterschied 
der Bezeichnung von e und ö, o und œ fehlt, so wird man ermessen, wie 
unpassend die Erselzung der Vokalbuchstaben durch, Syrische oder Hebräische 
Vokalzeichen nach den Regeln der Syrischen Grammalik ist. 
3 Im Einzelnen gestaltet sich die Bezeichnung der Vokale folgendermaassen: 
1) a wird im In- und Auslaut, ob lang oder kurz, durch x wieder- 
gegeben z. B. on» „er stand“ (>22) „nam? „der Jordan“, jN» „wer“ (So), 
and: „er nahm“ (os), nn „Johannes“ u), Es versteht sich, dass 
der lange Vokal, der ebenso wie das kurze a geschrieben wird, nicht mit 
Norberg nach der gewöhnlichen Syrischen Weise ô auszusprechen ist. . Auch 
Petermann spricht immer a. 
2) á e werden im Inlaut durch > dargestellt z. B. ws „Kopf“ (w3); 1397 
. É y ji R, 
„sie“, pom „abeuntes“, Ann») „er sagt“ (oh), Dw „bezeichnet“, 5N733 
1) Wissen wir doch nicht einmal, ob die Dehnung eines betonten i, u vor einem 
auslautenden Konsonanten im Chaldäischen zu e ð wirklich in der Sprache be- 
gründet, oder bloss aus dem Hebräischen eingeführt ist. Nicht einmalin den bib- 
. lischen Aramäischen Stücken wird diese, dem Syrischen fremde, Dehnung ganz 
durchgeführt. | 
