ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 87 
„er leuchtet“, nnpo»> „sie ging aus“; im Auslaut dagegen durch x»: wb „mir“, 
wm „er kommt“ (121), som „er ist“ (looa), won „er ging“ (30N), NAND 
„rufend“, nnd» „über“ (9y); so im Plural des Stat. emphat. beim Nomen 
2. B. 39 (135), nmn ann „Mandäer“, noNsaow „fremde“ (lisaa) u. 8. W., 
ferner in den Arabischen relativen Namen, die in den ausführlichen Nach- 
weisen der Abschreiber über die Handschriften nicht selten sind z. B. woYum\> = 
Bet; 1). Das Possessiv- und Objektsuffix der dritten Pers. Sing. Mask. hat 
für auslautendes x» öfter bloss n z. B. n32 „sein Sohn“ (n2)) neben mw»sa 
„auf seinem Kopf“ awya); Nè „ihm“ (#5); nbpw „er nahm ihn“ (my). 
Das n fällt stets ab, sobald ein anderes Wort sich fest an das erste hängt 
z. B. wmn „er brachte mich“ (aus ODN = mn und 5), ponm „es 
sei ihnen“, jonn „Sei uns“. — Ueber die Bezeichnung des in- und auslau- 
tenden ż¿, e durch » siehe unten. 
3) u, o ist im In- und Auslaut stets 1: pny „sie alle“, wwn25 „Kleid“ 
NAD „Tag“, won „nach dem Bilde“. 
4) Die Diphthongen au und ai werden stets durch >n und n ausge- 
drückt: nawa „Haus“, Nono» „bedeckt“, nnn ‚‚bringe“ Fem. (221), 
ann „erhaben“. 
Besondere Beachtung verdient nun aber die Bezeichnung der Vokale 4 
im Anlaut nach einem blossen Spiritus lenis. Das x steht sowohl für einen 
ursprünglichen Spiritus lenis, als auch für das im Laut ganz zu jenem herab- 
gesunkene ». Um nun Häufung der Schreibweise zu vermeiden, hat man 
den sinnreichen Ausweg ergriffen, das sonst überflüssige » rein orthogra- 
phisch zu verwerihen,. So ist nun: 
1) x = 'a, '4 ohne Rücksicht darauf, ob das Wort ursprünglich mit n 
oder » anlautete: ONN „Adam“, “non „sagend“ (ol), NDN „Vier“, NON 
„Well“ (fS) ‚man „thuend“ (28), NIN „Knecht“ E). 
1) Vergl. auch solche, von Norberg durchgehends missverstandene, Formen im 
cod. Nasar. IH, 102 fF. z. B. lsjass, 
