ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 89 
Nby»D „mein Maass“ (unmittelbar daneben 555), wvwy2 „Böse“ (sonst wwz), 
Noyon und Nowy für das gewöhnliche n»n „aber“ (xx p). Etwas 
häufiger ist diese Verwendung des » bei den Wurzeln 5, um die Wiederho- 
lung ‚des » zu vermeiden: z. B. wı2»xn „Jvrdusvos“ (m’siye) 1); wyw „woh- - 
nend“ .fem. (s’’riyd, zweimal in je zwei Handschriften), wyano n% unmittelbar 
neben NaNO won „stinkendes Wasser“, myu (teyd) „Irrthum“, wofür sogar 
xww vorkommt. Eine noch verschwenderischere Schreibart ist ıy»»2 für das 
sonst gewöhnliche yə „Mars“, bw» „wir treten ein“ (niyul = asa) und 
das in der Schlussformel der Abschnitte zuweilen für pony. vorkommende 
PNI (Nan) ?). „das Leben ist rein“; ähnlich könnte ein » fehlen in.dem drei- 
mal wiederkehrenden :»xvn> (yäye) „stolz“ (Sing. Stat. absol. neben 3 
und ppnn „leuchtend“ und ‚fest“). 
Oft finden wir `» in den auf e} auslautenden Eigennamen, wie in byyıno 
„Israel“, S»»amnnw. Der Eigenname nr p» und das als Fremdwort 3) an- 
zusehende 52 7» „Gott, Gott!“ sind die einzigen Beispiele des Anlauls »y. 
Wenn nun auch die Schwierigkeit, den Spiritus lenis neben der Vokal- 
bezeichnung deutlich hervortreien zu. lassen — eine Schwierigkeit, welche 
bekanntlich in’ der Arabischen Orthographie so grosse Verwirrung veranlasst 
hat — glücklich überwunden ist, so bleibt der Doppelgebrauch des 1 und > 
als Konsonant und Vokalbuchstab doch auch bei dieser Mundart bisweilen 
ein Hinderniss, die rechte Aussprache zu erkennen. So ist z.B. nur aus 
dem Zusammenhang zu erkennen, ob: nvon im Stat. absol. >27 oder im Stat. 
emph. N27 zu sprechen ist. 
| Obgleich Schreibweisen wie prx» (m’styin) „Ourdusvon“, nm (m siyit) 
„du kannst“ zeigen, dass die Mandäer vor einer Häufung des > nicht er- 
By so kann es doch nicht auffallen, dass sie in solchen Fällen zu- 
weilen ein » weglassen und. z. B. nano „viele“ (saggiye), NY3N „Elende“ 
(aniye) oder ähnlich w»onp,„vocali“ (g’riye) schreiben. Auch von zwei » 
fällt mitunter eins aus: z. B, in IRA: „er tritt oip” (niyul = asa) neben hwn 
„du trittst ein“. i z 
H Im Museum 13 steht durch einen 1 Druckfehler Nyx. 
2) Soll hierdurch vielleicht eine ei Pausalaussprache angsace werden? 
'3) Wie NIR- 
Hist.- Phil. Classe. X. M 
