96 THEODOR NÖLDEKE. 
äusgedrückte- Erweichung des © zu 7 im Niin» “p Moschee“ (Asian), Im 
„Schande“ (}a»)!.. Die entsprechende Verhärtung des © zu x'vor v sehen 
wir einmal in I, für lho „deflectere‘“; ähnlich AN>2D»2 „mit dem Siegel‘ 
(Stat. constr.) = A959, a 
Eigenthümlich ist dieser Mundart die Verwechslung von y und 7 in einer 
Reihe von Wörtern die, mit Ausnahme von wor „Blut“ (w27), im Arabischen 
ô. im Hebräischen ı haben; essind dies der Demonstrativstamm Nyin pinn fem. 
sinn dieser (J77, 077) und PONT (ep0), INONT (aa a0) „damals“, neben 
der seltneren Form ps, NINNI „Gold“ neben wanwa, 121 „männliches 
Thier“ (122), wel „halten“ (und viel öfter nn), «wat „opfern“ (neben una1mn), 
NJ und N37 a „rein sein“ und vielleicht noch einige wenige andere., Von 
diesen stehn auch sonst im Aramäischen N37 und x>7 neben A Da, 
wo Doppelformen vorkommen, stehen sie, soweit ich sehe, ohne Unterschied 
der sonstigen lautlichen Verhältnisse; so steht z. B: nach einem 'Vokallaut 
namna und ebenso nach einem Konsonanten ar Y», während sonst nach 
Vokalen und‘ Konsonanten warm gewöhnlich ist 3). Die sonstigen Erscheinun- 
gen des Mandäischen Dialekts machen es wenig wahrscheinlich, dass dieser, 
immerhin auffallende, ‚Wechsel dem Einfluss einer fremden Sprache zuzuschrei- 
ben ist 9). = 
14 Von den j n steht D für = in.nD, NND „Tochter“ (Stat. constr., 
sonst NDN), KNDG „Jungfrau“, vielleicht auch in ond zerstören (vergl: 
1) Vergl. Barhebr. gram. ed. Bertheau pg. 36. 
2) So, stehn z. B. smı>87 und anmsanT (etwa Bee und uingah“) un- 
mittelbar zusammen. 
3) Ich vermuthete anfangs, dass y hier nur für das nach einem Vokallaut aspie- 
| rierte 7 als Ruköchform stände. 
4) Das dunkle Wort Daep.. ee zweimal, in, einer. "Abschreibernotiz vor- 
kommt, ist gewiss nicht, wie Norberg meint, „Wohnung“ und von zw (sonst. 
immer SA3) abzuleiten, da eine solche hebräischartige Aussprache des Ara- 
mäischen n im Mandäischen ohne Beispiel ist. 
