ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 105 
Geschlechtern = in 7 verwandelt ($. 13... Also pinum „hic“, ninm „haec“ 1). 
Beide können sowohl für sich allein, als mit Substantiven verbunden stehn; 
ebenso der Plural, ponm „hi“, wie „Na aus PN zusammengezogen. Für 
die Femininform Nixi (z. B. Naa Ninn „dies Bild“) tritt oft die Maskulin- 
form ein z.B. maxw pinn „diese Taufe“, mn nnay „dieser Ort“. ponn 
ist, wie in: den. andern Dialekten, commune: z. B. » er „ii, qui“ und 
NONNI NbN ponm „diese drei, Bitten“. 
Auf das Entferntere wird im Mandäischen,, wie in den andern Aramäi- 
schen Dialekten , durch Zusammensetzung des Pronomens der dritten‘ Person 
mit Na hingewiesen; vom Singular habe ich bloss einigemal die‘ Maskulin- 
form gefunden z. B. NYANI Yan, JNNA SANTO „jenen Tarwan“ (n. pr.); 
Norberg hat auch das ‘Femininum ‘und schreibt es Goo (H, 312; wahr- 
scheinlich- wird es sw geschrieben). Den Plural pw (= ua, Pan 
Talmudisch +37) habe ich einmal mit einem Maskulinum (NT) und ein- 
mal mit einem Femininum (nnnD»>w) gefunden. Gewöhnlich erhält aber diese 
Form noch das auch im Chaldäischen ?), besonders aber im Arabischen vor- 
kommende schliessende „ und wird dann zu Yan Alli“ >) absolut und mit 
Substantiven beider Geschlechter verbunden. Als Singular steht diesem 1307 
dem Gebrauche nach zur Seite das kurze, auch im Talmudischen vorkom- 
smm und: 27777. gebräuchlich ‚geworden ist), so. ist Qs0.aus, Jam zusammen- 
gezogen; es ist weder der se; noch dem Gebrauch nach Plural von ka, 
denn bo Kam „dieser“, ga aber er „jene“ und ist gerade so der 
Plural von 00 wie a] der Plural von pai ist; die beiden Paare unterschei- 
den sich nur durch den Zutritt oder das Fehlen des 7. — Auch das Neusyri- 
sche behält das = bei in hädi für ee. Geschlechter (Stoddard a. a. 0. S. 23). 
1) Norberg Il, 146 hat mehrmals aano hic est (om), mit } und auch > Jan 
(fem.) „illud inad“ L: 138. ; 
2) 775 Jam aus 77 und as #7. Auch: im Neusyrischen zoo „so“ (Stoddard 
137) haben. wir, das Anhängsel. 
3) Vergl. 737 „isti“ im Talmud. 
Hist.-Phil. Classe. X. 
