114 THEODOR NÖLDEKE, 
„ich that euch“ (eaS zas), Wanny „ich gab dir“ ($. 39), pominson 
„ich lehrte euch“. 
Bei der zweiten Person kann in diesem Fall wenigstens eine Vokalein- 
schiebung eintreten z. B. ponnaxon „du übergabst sie“ (oa aw), PINN NPY 
„du betrogst sie“ (Variante: pannapnw „du betrügst sie“ Partic.), NYnNw%3? 
’.du nahmst ihn“, 
33 Die Participien sind ganz die Syrischen: Qal act, Yun „eitel wer- 
dend“, mx „haltend“, svox> „nehmend“, non „hütend“ GN), NIN „Wis- 
send“ (S). pass. 233 „geschrieben“, p52, gesegnet“. Pael act. DINp⁄2 
„nähernd“, zo» „eintheilend“. pass. unbswn „bevollmächtigt“, onbnwr 
„übergeben“, jupNn» „fest“; ähnlich anno „erhaben“. Af’el act. wnay 
„lehrend“, “owns „erniedrigend“, paons „herausführend“, 21700 „erwäh- 
nend“, sn» „leuchtend“. pass. wwabwo „bekleidet“, wwsan® „erklärt“, 
SNDINYD „genannt“  Eipeel osma „genommen“, yane '„aufgerichtet‘, 
banwa „sinkend“, »aynwwo „erlassen“ 1). Etpa’al anann» „eingeschlos- 
sen“, ähnlich aniwan „erhaben“. Eitaf'al wnnanm» „belehrt“. 
34 Durch die enge Verbindung der Participien mit dem selbständigen Per- 
sonalpronomen bildet das Aramäische ein neues Tempus. Die Verbindung der 
Theile ist im Mandäischen noch inniger, als im Syrischen; diese Form ist aber 
auch überaus häufig. Für die dritte Person steht das blosse Participium, nach 
Zahl und Geschlecht flektiert. Mit den Pronomen der andern Personen ver- 
bindet sich das Particip je in der betreffenden Numerus-, aber immer in der 
Maskulinform 2). 
Sing. 1. Pers. Aus NaN wird >, wie in den übrigen Dialekten; x37780 
„ich bete an“ dal SD NNO), nannonD „ieh warte“, N3NINY „ich weiss“ 
Gey7), NoN „ich bin versiegelt“, nıwaxwn „ich preise* as ennai), 
1) Verkürzte Formen siehe oben $. 28. 
2) Im Syrischen tritt die Maskulinform für dus Fenihiium nur im Plural der ersten 
Person ein. Hoffmann pag. 173. — Uebrigens werden zuweilen agh reine 
Adjektive ähnlich verbunden z. B. 3287 NIN „ich bin gross“ GE 5 H), 
mapa „du bisi herrlich“ (nx var): 
