ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 117 
nn» „ich sprach“ neben mò „ich ging“ (ebenso mn» und mny „ich 
kam“) 1), nos, jDInom „und sie sagten“ wofür einmal sogar PIANY, NINAN 
„ihr s.“ fem.. PANSINAN, PIINON „wir s. 
Imperf. 09%, 593 „er“, won, OND „sie, non, burn „du“, 
byan „du isst“, "Away, ONIY „ich“, 71599) „sie essen“ (mit 5 noym» und 
Naay „sie sagen ihm“), yon „ihr“, bN und Im) „wir“. 
Imperf. on und on „sprich“, 5o „iss“, 5» (einmal mit Var. 
ONIY) „geh“, wayInon „sagt mir“, Jmbnın „geht“. 
Part. bsn „gehend“, non „sagend“. voy „gefangen“. 
Im Afel erhalten diese Verben, wie im Syrischen, vorne ai (mn „er 
brachte“) oder au (Y1>s>>nY»>Ww „ich speiste euch“); doch finden sich von 
nn einige Formen mit Suffixen, welche bloss a haben: NYnN oder wınn 
„er brachte ihn“ (ul), pony „er brachte mich“ bb). WYNN „sie 
brachten ihn“ (-aa2:]) 2) ý 
Im Etpeel fällt der erste Radikal spurlos weg: awyn» „gesagt“ Gls), 
pan „umgewandt“ (7N), und aus dem so zu bildenden non» „ist ge- 
fangen“ wird dann durch die Umsetzung sogar anno» (zweimal)5). Im Etpaal 
wie in den übrigen Stämmen haben diese Verben nichts Auffallendes z. B. 
pn>nonn» „ihr drehtel euch“. 
Verben mit mittlerem n sind mir im Qal und Afel nicht vorgekommen. 38 
Im Pa’el und Eipa‘al, verwandeln sie ihr x, wie im Syrischen, in > und ge- 
hen dann ganz regelrecht: I»nw „frag“ (Impt.), onw» „fragend“, bmonnw 
„er wird gefragt“, Iuınnw» „ich werde gefragt“, sabnınnwn dasselbe (feh- 
lerhafle Variante v3>»nnwmn), monnww „du wirst gefragt“ (n»nwn). 
. Die Verba > behalten im Qal nicht bloss beim Perfekt, sondern auch 39 
beim Imperativ ihren ersten Radikal, wo er vokallos wäre, als » bei; beginnt 
derselbe aber eine geschlossene Silbe, so ziehen sie den Vokal a, dem sonst 
hier gewöhnlichen ¿ vor, um die Verbindung yi zu vermeiden. 
1) Die Form der ersten Person vor > mit Suffix siehe oben $. 32. 
2) Talmudisch 7nx „sie brachten ihn“ (öfter z. B. Ab. zara 17b) 
3) Vergl. das Talmudische "NNN, Sans, SONN von TMN, TAN, NONU. 8. W. 
