ÜBER DIE MUNDART DER MANDÄER. 119 
steht. Durchgängig geschieht dies vor Suffixen (siehe unten .$. 45): op% 
„er steht“, 05 pin nè „nicht sei (3. Pers. f.) dir angst“ Br «cas I), 
nwy „ich sterbe“, pap „sie stehn“ (asao) neben pins» „sie ster- 
ben“, poma „sie richten“, pypn „ihr steht“, vo wpn „ihr steht mir“, 
Imperat. oYp „steh“, nyx „höre“, 717 „richte“. Plur. oYp „steht“ neben 
mann „kehrt um“, yon „erbarmt euch“, 
Part. Ovnp „stehend“, own „sich erbarmend“, nony „bildend“, pna 
„richtend“. -- x2ovnp „ich stehe“, nwornp „du stehst“, mon? „du lehrst“, 
POnNdN „du richtest sie“, ywa»wowwp !) „wir stehn“, promny „ihr sterbt“, 
pnwnp „ihr steht“ (fem.) — Do „gesetzt“, mw? „du bist verflucht*. 
Vom Etpeel kommt vor un» (axnN) „er erwachte“ und „erwache“ 
(Impt.) und numon» „sie hatte Ruhe“ (Daaa) ), also sowohl die Syrische 
Vokalisierung mit ö, als die Chaldäische mit 4 ?). 
Vom Afel finden sich nur wenige Formen mon „er legte“ 5), wpn 
„er richtete auf“, non) „und sie erhob“, won „lege“ (Impt.) 05N» „er- 
hebend“, DPN» „aufrichtend“. Formen vom Imperfekt siehe bei den Suffixen. 
nnmnn» „und sie erbebte“ scheint Ettafal zu sein. 
Im Pael und Etpa‘al wird das > nicht anders behandelt, wie ein starker 
Konsonant, also onp» „aufrichtend“, Oxnp2 „aufgerichtet“, Onnpn» „sie 
wurde aufgerichtet“, axw®wpn». „er wird aufgerichtet“, nwo»spnvo „du bist auf- 
gerichtet“, wonpm „sie (fem.) werden aufg.“ (02023), NUNG) „sie wer- 
den verunreinigt“ (dieselbe Form ohne n) u. s. w. 
` Die Verba ï», welche auf m oder m ausgehn, würden in den Formen, 41 
in welchen der dritte Radikal den Auslaut bildet, bei der gewöhnlichen Be- 
handlung des Gutiurals zu sehr verstümmelt werden; daher hält die Sprache 
den Schlusskonsonanten dadurch, dass sie ein a anhängt; dafür fällt aber der 
1) Wohl zu verbessern in pwasp. Es stehen nahe dabei einige Formen mit dem 
Objektssuffix yx „uns“, durch welche der Abschreiber in die Irre geführt ward. 
2) Doch findet sich auch im Chaldäischen die Form mit i. 
3) oxox „sie legten“ ist wahrscheinlich verschrieben für pox, oder es ist Qal 
mit vorgeschlagenem N. 
